Lefty's Lament

Lamento de Zurdo

Lefty's Lament

Gritaron '¡Amante de negros!'They yelled out "Nigga-lover!"
Desde la tienda de dulcesFrom the candy store
En el abrazo grupal anti-guerraAt the anti-war group hug
Poniendo errores informáticos en la infraestructura del Banco MundialPutting computer bugs in the infrastructure of the World Bank
Con blancos culpables aceptando besos de labios grandesWith white-guilt accepting big-lipped puckers
De cualquier Chris Tucker de segunda categoríaFrom any two-bit Chris Tuckers

Gritaron '¡Perra de cueva!'They yelled out "Cave bitch!"
Y yo soy un extra en la matrizAnd I'm an extra in the matrix
Con mis manos en las tetas de Carrie Anne-MossWith my hands on Carrie Anne-Moss's tits
Actuando muy distanteActing very standoffish
Saludan el miembro suave de un hombre casadoThey salute a married man's soft prick
Soy del color de una berenjenaI'm the color of an egglant
Pero envío a mis hijos mulatos al campamento espacialBut I send my mulatto babies to space camp

Gritaron '¡Subterráneo!'They yelled out "Underground!"
Sin mí, las cabezas tienen convulsiones como si fueran hipoglucémicasWithout me heads have seizures like they're hypoglycemic
Me pones en el reproductor y mi skypro es denegadoYou put me in the player and my skypro's denied
No leerá el discoIt won't read the disc
Y aunque te importaraAnd even if you'd cared
Dirías, 'Al diablo con tus letras,You'd be like, "Fuck your lyrics,
Soy un hedonista que duerme con Liz Phair.'I'm a hedonist who sleeps with Liz Phair."

Gritaron '¡Cabeza de toalla!'They yelled out "Towel head!"
Un estadounidense medio dijo que comió un falafelA middle American said he ate a falafel
Tenía un sabor horrible y ahora sus intestinos sangrabanIt tasted awful and now his bowels bled
Y pronto encontraron muertos a musulmanes en una mezquitaAnd soon Muslims at a mosque were found dead
En una cruz de madera ardiendoOn a burning wooden cross

Gritaron '¡Hippie sucio!'They yelled out "Dirty hippie!"
Pareciendo una fiesta de aterrizaje marcianaLooking like a Martian landing party
Y cortaron nuestra beca universitaria porque sospechan que planeamos anarquíaAnd cut our college grant because they suspect we plan anarchy
Te desprogramaremos, simpatizante de Al QaedaWe'll deprogram you, you Al Qaeda sympathizer
Y tallaremos un árbol con la llave de un auto Trans AmAnd carve a tree with a Trans Am car key
Para construir el letrero de MantanTo build a Mantan's marquee

Gritaron '¡Puta!'They yelled "Slut!"
A mi rostro post-coitalAt my post-coital O-face
Y al musgo de sudor lujurioso que mostréAnd lecherous sweat musk that I showcased
Pero fue sincero cuando desabroché su ligasBut it was heartfelt when I undid her garter belt
Pero vi el amor que albergaba derretirseBut I watched the love that I harbored melt

Gritaron '¡Vagabundo!'They yelled out "Bum!"
A las puntas rubias de mi pato mulletAt the frosted tips of my mullet duck tail
Caminando en el bar y grill de lujoWalking in the upscale bar and grill
Donde los tontos esconden sus colas detrás de grandes cuentasWhere fools tuck their tails behind large bills
Y soy un cínico en tiempos de guerraAnd I'm a cynic during wartime
Soy un hallazgo poco atractivo de tienda de segunda manoI'm an unattractive thrift store find

Grité '¡Fascista!'I yelled out "Fascist!"
A los fabricantes de huérfanos robóticosAt the robotic orphan-makers
Postulándose para cargos en forma de SchwarzeneggersRunning for office in the form of Schwarzeneggers
Digitalmente alterarán tu cámara de torturaThey will digitally alter your torture chamber
Para que parezca un baño y spaTo look just like a bath and spa
Sin sanción de la ley internacionalWithout sanction of international law

Mi cabello áspero significa que me dedico al hurto menor, ¿verdad?My coarse hair means I'm into petty theft, right?
Hay un desequilibrio entre las oraciones del Señor y los lamentos de los zurdos, ¿verdad?There's an imbalance of the lord's prayers to lefty's laments, right?
Pero no puedes ofenderme ni a Of Mexican Descent, ¿verdad?But you can't offend me or Of Mexican Descent, Right
Hemos escuchado mil 'Vete al diablo'We've heard a thousand Fuck you's
Sí, lo hemos hechoYes we have

El amor no es suficienteLove is not enough
Entonces, ¿por qué descongelar ese beso congelado?So why defrost that frozen kiss
Tus cielos felices son copos de algodónYour happy skies are cotton puffs
la atención de tu modesto amante cambiayour modest lover's focus shifts

El amor no es suficienteLove is not enough
Entonces, ¿por qué descongelar ese beso congelado?So why defrost that frozen kiss
Tuestas la apatía de un tragoYou toast apathy bottoms-up
Y llevas tu realidad, cárgala al discoAnd take your reality, load it to disk

¿Por qué me odias?Why do you hate me?
¿Es por mis numerosos lanzamientos en Ninja Tune?Is it my numerous releases on Ninja Tune?
¿O por mi aventura continua con Reese Witherspoon?Or my on-going fling with Reese Witherspoon
¿O es porque soy el indecente Sr. CoonOr is it because I'm the indecent Mr. Coon
Que ocasionalmente hace viajes a la luna?Who occasionally takes trips to the moon?
Sé que es porque hice mis galletas de hip-hopI know it's because I made my hip-hop cookies
Y no te dejé lamer la cucharaAnd didn't let you lick the spoon
O porque hacemos que las chicas se enfurezcan y desmayenOr because we make girls throw fits and swoon
Y reduciré tu club a polvo de talco tambiénAnd I'll reduce your club to talcum dust, too
Y acompañaré tus mil 'Vete al diablo'And accompany your thousand Fuck you's
Con este aquí Lamento de ZurdoWith this here Lefty's Lament

El amor no es suficienteLove is not enough