Fur Immer Jung (Feat. Karel Gott)

Voor Altijd Jong (Feat. Karel Gott)

Fur Immer Jung (Feat. Karel Gott)

Refrain [Karel Gott]:Refrain [Karel Gott]:
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nichts ist für immer
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nichts ist für immer
1. Strophe [Bushido]:1. Strophe [Bushido]:
Je negeert de mensen die zinloos pratenDu scheißt auf die, die sinnlos reden
Want je blijft een man van actieDenn du bleibst ein Mann der Tat
Je werkt hardArbeitest grad hart
De hele verdomde dagDen ganzen gottverdammten Tag
Je voelt je oud en zwakDu fühlst dich alt und schwach
Je voelt je uitgeputDu fühlst dich ausgelaugt
En die klootzak van een baas laat zijn slechte humeur op jou losUnd das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
Wat een clownWas für ein Pausenclown
10 jaar bloed en zweet10 Jahre Blut und Schweiß
Je kijkt in de spiegelDu guckst in den Spiegel
Die blik zegt: “Genug, het is genoeg!”Dieser Blick sagt: „Genug, es reicht!"
Bij je vrouw is het stil, verdrietBei deiner Frau ist Funkstille, Trauer
Is ze ontrouw?Geht sie fremd?
Heb je echt nog kracht om de hond op te wachten?Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern?
De kinderen hebben je ook belogenDie Kinder ha'm dich auch belogen
Of het nu roken, feesten, zuipen, drugs isEgal ob rauchen, Party, saufen, Drogen
Zo heb je je bloed niet grootgebrachtSo hast du dein Blut nicht aufgezogen
Iedereen denkt aan zichzelf, maar wie denkt aan jou?Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich?
Vroeger collegejacks, nu het pakFrüher College-Jacken, jetzt der Anzug
Je herkent jezelf niet meer!Du erkennst dich nicht!
Dit leven is gewoon koud en zwaarDieses Leben ist halt einfach kalt und schwer
En elk jaar komen er weer een paar rimpels bijUnd jedes Jahr kommen jetzt ein paar Falten mehr
Zeg, hoe graag zou je nu vrij als een adelaar willen vliegenSag wie gern würdest du jetzt frei wie ein Adler fliegen
Geen gedachten meer verspillen, ooit in de kist te liggen.Kein' Gedanken mehr verschwenden, irgendwann im Sarg zu liegen.
Refrain [Karel Gott]:Refrain [Karel Gott]:
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nichts ist für immer
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nichts ist für immer
2. Strophe [Bushido]:2. Strophe [Bushido]:
Je ouders zijn nu oud en ziekDeine Eltern sind jetzt alt und krank
En dat voelt als een slechte filmUnd das ist wie ein schlechter Film
En je bidt nu tot God: “Alsjeblieft, houd hem tegen!”Und du betest jetzt zu Gott: „Bitte halt ihn an!"
Het lijkt wel gisterenEs kommt dir vor wie gestern
Je was net 9Du warst grade 9
Je eerste doelpuntDein erstes Tor
Je bent trots als je vader blij isMan ist stolz wenn sich der Vater freut
Hij was je trainerEr war dein Trainer
Gekickt voor hem in de tuinGekickt vor dem im Haus
Vandaag loopt de man gebogen met een stok het huis binnenHeute läuft der Mann gebeugt mit 'nem Krückstock ins Haus
Je bent verdrietig, die man die dagelijks met je buiten wasDu bist traurig, dieser Mann, der täglich mit dir draußen war
Zit helemaal alleen aan de keukentafel en heeft nu staarSitzt ganz allein am Küchentisch und hat jetzt grauen Star
Hij is ziek, ziek omdat hij een nier mistEr ist krank, krank weil ihm die Niere fehlt
De stok begeleidt hem als hij vandaag gaat wandelenDer Stock begleitet ihn, wenn er heut spazieren geht
Het gaat haar slechter dan hem, maar niemand die het interesseertIhr geht es schlechter als ihm, aber kein' interessiert's
De dokter geeft haar meestal de laatste afspraakDer Arzt gibt ihr meist den letzten Termin
Wie kan de tijd hier nog terugdraaien?Wer kann die Zeit hier noch zurückdrehen?
Hij geeft haar weer die kracht (??)Er gibt ihr wieder diese Kraft (??)
Ze is zwak, kijk maar,Sie ist schwach, guck mal,
Ze kan alleen gebogen lopenSie kann nur gebückt geh'n
En jou blijft alleen je herinneringUnd dir bleibt nur deine Erinnerung
Alles is vergankelijk,Alles ist vergänglich,
maar we zouden graag voor altijd jong zijn, altijd jongdoch wir wären gern für immer jung, immer jung
Refrain [Karel Gott]:Refrain [Karel Gott]:
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nichts ist für immer
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nichts ist für immer
3. Strophe [Bushido]:3. Strophe [Bushido]:
Hoe graag zou ik nu willen zeggenWie gern würde ich jetzt sagen
“Hoop sterft als laatste”„Hoffnung stirbt zuletzt"
Wat heb ik gedaan?Was hab ich getan?
Waarom straft God me met dit ongeluk?Warum bestraft mich Gott mit diesem Pech?
Wanneer besef ik dat niets hier voor altijd is?Wann wird mir bewusst, dass nichts hier für immer ist?
Dat alles ooit kapot gaatDas alles irgendwann zerbricht
En ik dan in de puinhopen zitUnd ich dann in den Trümmern sitz'
Geniet van het moment, als je met je vrienden bentGenieß den Augenblick, wenn du mit deinen Freunden bist
Dit moment met je moeder, want dan is ze blijDiesen Moment mit deiner Mutter, denn dann freut sie sich
Ooit zal ze gaan, geniet van het moment,Irgendwann wird sie geh'n, genieß den Augenblick,
Dat je nu met haar deelt, alles andere heeft ze niet nodigDen du grade mit ihr teilst, alles andere braucht sie nicht
En die verdomde gewoonte, iedereen denkt aan zichzelfUnd diese scheiß Gewohnheit, jeder denkt an sich
Kinderen stressen hun vader, tot hij gewoon breektKinder stressen ihren Vater, bis er lediglich zerbricht
Tot hij gewoon niet meer kanBis er einfach nicht mehr kann
En ook niet meer wil pratenUnd auch nicht mehr reden will
Omdat hij weer jong wil zijnWeil er wieder jung sein möchte
En ook wil levenUnd auch leben will
Niets is voor altijdNichts ist für immer
We zouden graag voor altijd jong zijnWir wären gern für immer jung
Laten we de tijd die overblijftLass uns die Zeit, die bleibt
Gewoon doorbrengen enEinfach nur verbringen und
Vergeet ook een dag de zware baanVergiss auch ein' Tag den harten Job
Pak nu de Ray Ban, de spijkerbroekHol' jetzt die Ray Ban, die Blue Jeans
Zing voor haar, Karel Gott!Sing für sie, Karel Gott!
Refrain [Karel Gott]:Refrain [Karel Gott]:
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Je moet je de mooie tijd herinnerenDu musst dich an die schöne Zeit erinnern
Want niets is voor altijdDenn nix ist für immer
Voor altijd jong, een leven lang voor altijd jong,Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Ik zal gewoon altijd alles gevenIch werde einfach immer alles geben
Een leven lang voor altijd jongEin Leben lang für immer jung
Ik zal gewoon altijd alles gevenIch werde einfach immer alles geben
Voor altijd in het levenFür immer im Leben
Voor altijd, voor altijd... VOOR ALTIJD JONG!Für immer, für immer... FÜR IMMER JUNG!