Bis Wir Uns Wiedersehen

Tot Weerziens

Bis Wir Uns Wiedersehen

En na zo'n lange tijd, ik had er bijna niet meer in geloofd.Und nach solanger Zeit, ich hab schon beinah nicht mehr dran geglaubt.
Want ook jouw foto, is langzaam aan de muur verstoft.Denn auch Dein Foto, ist so langsam an der Wand verstaubt.
Men heeft me weggebracht, naar een plek waar je niet graag bent.Man hat mich fort gebracht, dahin wo man nicht gerne ist.
Naar een plaats, waar je zelfs je ster vergeet.An einen Ort, an dem man sogar seinen Stern vergisst.
Zo ver weg van jou en donker als een lege blik.Soweit entfernt von Dir und dunkel wie ein leerer Blick.
Ook al dacht ik aan jou, wist ik niet wie daar is.Auch wenn ich an Dich dachte, wusste ich nicht, wer da ist.
Het was als stille post, een blad papier, maar zonder tekst.Es war wie Stille Post, ein Blatt Papier, doch ohne Text.
Maar ook al zo ver weg van mij, houd je nog steeds aan mij vast.Doch auch soweit entfernt von mir, hälst Du noch an mir fest.
Ik heb je zo gemist, meer dan mijn gezichtsvermogen.Dich hab ich so vermisst, mehr als noch mein Augenlicht.
In deze cel zit een jongen, die zo verdrietig is.In dieser Zelle sitzt ein Junge, der so traurig ist.
En elk uur dat verstreek, was zo eindeloos lang.Und jede Stunde die verging, war so unendlich lang.
Ik weet dat je daarbuiten wacht, want je kent je man.Ich weiß dass Du da draußen wartest, denn Du kennst Dein'n Mann.
Kijk, elke nacht heb ik in mijn dromen op je gepast.Guck, jede Nacht hab ich im Traum auf Dich aufgepasst.
Je hebt goed voor me gezorgd, maar ik had dat nodig.Du hast Dich gut um mich gekümmert, doch ich brauchte das.
En ook al zal de stilte je ooit aan het huilen maken.Und auch wenn irgendwann die Stille Dich zum weinen bringt.
Alles komt goed, alles andere heeft geen zin.Alles wird gut, alles andere macht keinen Sinn.

Ik tel de uren, tot we ons weerzien.Ich zähl die Stunden, bis wir uns wiederseh'n.
En tot die tijd kun je mijn hart meenemen.Und bis dahin kannst Du mein Herz mitnehm'n.
Ik mis de nabijheid, als je 's ochtends naast me wakker wordt.Vermiss die Nähe, wenn Du morgens neben mir aufwachst.
Ik mis de warmte, die je me altijd gegeven hebt.Mir fehlt die Wärme, die Du mir immer gegeben hast.

Ik tel de uren, tot we ons weerzien.Ich zähl die Stunden, bis wir uns wiederseh'n.
En tot die tijd kun je mijn hart meenemen.Und bis dahin kannst Du mein Herz mitnehm'n.
Ik mis de nabijheid, als je 's ochtends naast me wakker wordt.Vermiss die Nähe, wenn Du morgens neben mir aufwachst.
Ik mis de warmte, die je me altijd gegeven hebt.Mir fehlt die Wärme, die Du mir immer gegeben hast.

Kan niet in woorden vangen, hoe het is als je niet bij me bent.Kann nicht in Worte fassen, wie es ist, wenn Du nicht bei mir bist.
Ik vraag om kracht, als je er niet bent, en dat je me niet vergeet.Ich bitte um Kraft, wenn Du nicht da bist, und das Du mich nicht vergisst.
De tijden zijn zwaar, en ondanks de afstand, komen we elke dag dichterbij.Die Zeiten sind hart, und trotz der Ferne, komm'n wir uns näher jeden Tag.
Toch voel ik me zelden zo alleen, en wens ik dat je hier was.Ich fühl mich trotzdem selten so allein, und wünsch mir, Du wärst da.

En zo sta ik vandaag eindelijk voor de laatste deur.Und so steh ich heute endlich vor der letzten Tür.
Ik kan al lang niets meer eten, ik moet nu naar jou.Ich kann schon lange nichts mehr essen, ich muss jetzt zu Dir.
Men laat me weer gaan, ik zal je weerzien.Man lässt mich wieder gehen, ich werd Dich wiederseh'n.
Na al die jaren kom ik vrij, en zal je veel vertellen.Nach all den Jahren komm ich raus, und werd Dir viel erzählen.
Ik ben een man, die nu de hele wereld kan omarmen.Ich bin ein Mann, der jetzt die ganze Welt umarmen kann.
En met een beetje tijd, zullen ook de littekens genezen.Und mit ein wenig Zeit, heilen auch die Narben dann.
Je moet geduld met me hebben, alsjeblieft, er is veel gebeurd.Du brauchst Geduld mit mir, bitte, es ist viel geschehen.
Je geeft me je vertrouwen, en soms veel tranen.Du schenkst mir Dein Vertrau'n, und manchmal viele Tränen.
Ik heb het ticket al, en sta nu klaar voor de vlucht.Ich hab das Ticket schon, und stehe jetzt zum Flug bereit.
Het spijt me, ik had het eigenlijk goed bedoeld.Es tut mir leid, ich hab's eigentlich nur gut gemeint.
Ik zal het in orde maken, ik had je bijna verloren.Ich wird's in Ordnung bring'n, ich hätt' Dich fast verlor'n.
Ik zie het in, maar dit inzicht is in de gevangenis geboren.Ich seh' es ein, doch diese Einsicht ist im Knast gebor'n.
Wat een sterke vrouw, kijk, je hebt een leeuwenhart.Was für 'ne starke Frau, guck, Du hast ein Löwenherz.
Hoe groot de gevaar ook is, je trotseert de grootste pijn.Egal wie groß auch die Gefahr, Du trotzt dem größten Schmerz.
Houd de wereld stil, want voor jou houd ik de tijd stil.Haltet die Welt an, denn für Dich halt ich die Zeit an.
Schatz, zoals op oude schilderijen.Schatz, wie auf alten Gemäldern.

Ik tel de uren, tot we ons weerzien.Ich zähl die Stunden, bis wir uns wiederseh'n.
Tot die tijd zal mijn liefde met je meegaan.Bis dahin wird meine Liebe mit Dir geh'n.
En het zal standhouden over de grote afstand heen,Und sie wird halten über die große Distanz hinaus,
Je zult me vinden, waar je me het meest nodig hebt.Du wirst mich find'n, wo Du mich mal am meisten brauchst.

Ik tel de uren, tot we ons weerzien.Ich zähl die Stunden, bis wir uns wiederseh'n.
Tot die tijd zal mijn liefde met je meegaan.Bis dahin wird meine Liebe mit Dir geh'n.
En het zal standhouden over de grote afstand heen,Und sie wird halten über die große Distanz hinaus,
Je zult me vinden, waar je me het meest nodig hebt.Du wirst mich find'n, wo Du mich mal am meisten brauchst.