Es Tut Mir Leid

Het Spijt Me

Es Tut Mir Leid

Mama weet, je jongen kan niks meer uitrichten.Mama weiß, ihr Junge kann nix mehr anstellen.
Je kleine jongen zit in de auto met handboeien.Ihr kleiner Junge sitzt im Auto mit Handschellen.
Met handboeien worden we allebei afgevoerd.Mit Handschellen werden wir beide abgeführt.
Zo speelt het lot, het leven is hard voor jou.So spielt das Schicksal, das Leben ist krass zu Dir.
Dat past bij mij, mijn vriend, ik heb pech gehad.Das passt zu mir mein Freund, ich hab Pech gehabt.
Aan jou en mijn moeder wijd ik de laatste zin.Dir und meiner Mutter widme ich den letzten Satz.
Ik dank je dat je altijd voor me klaarstond.Ich danke Dir, dass Du immer für mich da warst.
Houd op met huilen, ach kom op, zeg iets.Hör auf zu weinen, ach ey komm, bitte sag was.
Denk niet dat onze wegen nu scheiden.Denke nicht, dass sich jetzt unsere Wege scheiden.
Ware liefde tussen broers blijft altijd bestaan.Wahre Liebe unter Brüdern wird am Leben bleiben.
In het moment blijven ons beiden de herinneringen,Im Moment bleibt uns beiden die Erinnerung,
Hou ze vast en we blijven altijd jong.Halt sie fest und wir beide bleiben immer jung.
Lieve God, vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.Lieber Gott, sag mir bitte was ich machen soll.
Zeg me alsjeblieft of ik moet huilen of lachen.Sag mir bitte ob ich weinen oder lachen soll.
Ik hou het bijna niet vol, de auto stopt.Ich halt's kaum aus, der Wagen hält an.
Lieve God, zegen alsjeblieft mijn ouders.Lieber Gott bitte segne meine Eltern.

Mama, het spijt me zo.Mama bitte es tut mir so leid.
Mama, het is bloed als je huilt.Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama, ik weet dat je me in je hart hebt,Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama, ik schrijf deze laatste zin alleen voor jou.Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

Mama, het spijt me zo.Mama bitte es tut mir so leid.
Mama, het is bloed als je huilt.Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama, ik weet dat je me in je hart hebt,Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama, ik schrijf deze laatste zin alleen voor jou.Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

Mijn cel is zo koud en ongemakkelijk.Meine Zelle ist so kalt und unbequem.
Die van mij ook, we moeten naar buiten om elkaar te zien.Meine auch, wir müssen auf den Hof, um uns zu sehen.
Ik heb geen moeder meer die elke dag kookt.Ich hab keine Mutter mehr, die jeden Tag kocht.
Mijn leven gaat aan me voorbij in dit aardhol.Mein Leben läuft an mir vorbei in diesem Erdloch.
In dit aardhol zullen we allebei vallen.In diesem Erdloch werden wir beide fallen.
Voor elke dag een streep met witte krijt tekenen.Für jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen.
Ik had nooit gedacht dat alles ooit voorbij zou gaan.Ich hätte nie gedacht, dass alles mal vorbei geht.
Nooit gedacht dat ik ooit zo veel spijt zou hebben.Nie gedacht, dass mir alles mal so leid tät.
Ik moet mezelf herhalen, dat had ik nooit gedacht.Ich muss mich wiederholen, das hätt ich nie gedacht.
Ineens wordt me duidelijk, vroeger lachte ik nooit.Auf einmal wird mir klar, früher hab ich nie gelacht.
Ik wilde altijd maar, steeds weer de boel verknallen.Ich wollte immer nur, immer wieder Scheisse bauen.
Niet naar school gaan, steeds weer de boel verknallen.Nicht zur Schule gehen, immer wieder Scheisse bauen.
En nu ben ik hier, ik en de celblok.Und jetzt bin ich hier, ich und der Zellenblock.
Alles alleen maar om geld en een snelle baan.Alles nur wegen Geld und ,nem schnellen Job.
Mijn leven gaat kapot, net als die jongen,Mein Leben geht kaputt, genau wie dieser Junge,
Die uit zijn raam kijkt.der aus seinem Fenster guckt.

Mama, het spijt me zo.Mama bitte es tut mir so leid.
Mama, het is bloed als je huilt.Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama, ik weet dat je me in je hart hebt.Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama, ik schrijf deze laatste zin alleen voor jou.Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

Mama, het spijt me zo.Mama bitte es tut mir so leid.
Mama, het is bloed als je huilt.Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama, ik weet dat je me in je hart hebt.Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama, ik schrijf deze laatste zin alleen voor jou.Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

De deur gaat open en ik zie dat de bewaker daar staat.Die Tür geht auf und ich seh, dass da der Wächter steht.
Hij begeleidt me op mijn allerlaatste weg.Er begleitet mich auf meinem aller letzten Weg.
Al die stress verdwijnt, ik was nog nooit zo nerveus.All der Stress vergeht, ich war noch nie so aufgeregt.
Ik heb fouten gemaakt, en deze keer was het per ongeluk.Ich hab Mist gebaut, und diesmal war es aus Versehen.
Nu ben ik eindelijk binnen, in de rechtszaal.Jetzt bin ich schließlich drin, drin im Gerichtssaal.
De tranen kwamen toen ik mama in het gezicht zag.Mir kam'n die Tränen, als ich Mama ins Gesicht sah.
Ik vraag mezelf nu af, wat heb ik gedaan?Ich frag mich selber jetzt, was hab ich nur angestellt.
Ik heb mezelf met mijn rug tegen de muur gezet.Ich hab mich selber mit dem Rücken an die Wand gestellt.
De rechter vraagt me, wat me daartoe gedreven heeft.Der Richter fragt mich, was mich nur dazu getrieben hat.
Ik heb gesproken, omdat ik te lang gezwegen heb.Ich hab geredet, weil ich schon zu lang geschwiegen hab.
Ik wilde eindelijk een einde maken aan de haat in mij.Ich wollte endlich all dem Hass in mir ein Ende setzen.
Ik wilde eindelijk dat anderen me als mens waarderen.Ich wollte endlich, dass die anderen mich als Menschen schätzen.
Laat me alsjeblieft niet als moordenaar het graf ingaan.Bitte lasst mich nicht als Mörder ins Grab gehen.
Het is de laatste keer dat ik jou, vriend, in mijn armen neem.Das letzte Mal, dass ich Dich Freund in den Arm nehm.
Het was een fout om die vader zijn zoon af te nemen.Es war ein Fehler diesem Vater seinen Sohn zu nehmen.
De enige reden waarvoor het nog de moeite waard is om te leven.Den einzigen Grund, wofür es sich noch lohnt zu leben.

Mama, het spijt me zo.Mama bitte es tut mir so leid.
Mama, het is bloed als je huilt.Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama, ik weet dat je me in je hart hebt.Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama, ik schrijf deze laatste zin alleen voor jou.Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

Mama, het spijt me zo.Mama bitte es tut mir so leid.
Mama, het is bloed als je huilt.Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama, ik weet dat je me in je hart hebt.Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama, ik schrijf deze laatste zin alleen voor jou.Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.