Stupid White Man

Hombre Blanco Estúpido

Stupid White Man

Estribillo:Hook:

Llega la noche en la que ya no se ve nada,Es kommt die Nacht in der man nichts mehr sieht,
solo se escuchan bombas y se sabe: 'Ahora es guerra'.man nur noch Bomben hört und weiß: "Jetzt ist Krieg".
Me gustaría simplemente sentarme y esperar,Ich würd´ so gerne einfach nur sitzen und warten.
no tener que pensar en nada malo, como a los 14 en el jardín.An nichts schlechtes denken müssen, wie mit 14 im Garten.
¿Qué he hecho para que suceda algo tan terrible?Was hab ich getan, weshalb so schlimmes geschieht?
Perder a la familia, simplemente huir de tanto miedo.Man die Familie verliert, vor lauter Angst einfach flieht.
Me siento como en un ataúd rojo,Ich komm mir vor, wie in ´nem roten Sarg
para muchos son las últimas palabras en un día muerto...für viele sinds die letzten Worte an ´nem toten Tag...

1.1.
Aquí hay un país donde sopla un viento frío,Hier ist ein Land, in dem ein kalter Wind weht.
un suelo frío en el que se vive desde niño.Ein kalter Boden, auf dem man schon als Kind lebt.
A menudo me despierto porque sueño mal,Ich wache oft auf, weil ich träume schlecht.
tengo miedo de que me quiten a mis amigos.Ich habe Angst man nimmt mir meine Freunde weg.
No me permitían ir mucho al parqueIch durfte nicht oft auf den Spielplatz.
para ser como los demás, siento demasiado odio.um so wie andere zu sein, spür´ ich zu viel Hass.
Soy como soy hoy porque ya era así en aquel entonces.Ich bin heute nur so, weil ich schon damals schon war.
Conocía a mucha gente en aquel entonces, hoy no queda nadie.Ich kannte damals viele Leute, heut´ ist keiner mehr da.
A veces era por mi culpa, pero luego era simplemente por ustedes.Manchmal lag es an mir, doch dann lag's einfach an euch.
No se puede ver, pero una de mis mitades es alemana.Man kanns nicht sehen, aber einer meiner Hälften ist deutsch.
Y de repente llega ese día, el día que nunca se va.Und plötzlich kommt dieser Tag, der Tag der nie wieder geht.
El día en que te das cuenta de que el mundo ya no gira...Der eine Tag, an dem du merkst, dass sich die Welt nicht mehr dreht...

Estribillo:Hook:
Llega la noche en la que ya no se ve nada,Es kommt die Nacht in der man nichts mehr sieht,
solo se escuchan bombas y se sabe: 'Ahora es guerra'.man nur noch Bomben hört und weiß: "Jetzt ist Krieg".
Me gustaría simplemente sentarme y esperar,Ich würd´ so gerne einfach nur sitzen und warten.
no tener que pensar en nada malo, como a los 14 en el jardín.An nichts schlechtes denken müssen, wie mit 14 im Garten.
¿Qué he hecho para que suceda algo tan terrible?Was hab ich getan, weshalb so schlimmes geschieht?
Perder a la familia, simplemente huir de tanto miedo.Man die Familie verliert, vor lauter Angst einfach flieht.
Me siento como en un ataúd rojo,Ich komm mir vor, wie in ´nem roten Sarg
para muchos son las últimas palabras en un día muerto...für viele sinds die letzten Worte an ´nem toten Tag...

2.2.
Es un día en el que nadie ha llamado.Es ist ein Tag, nachdem keiner hier gerufen hat.
Es un día en el que nadie tiene nada que buscar.Es ist ein Tag, an dem keiner was zu suchen hat.
Pero sucede porque a América no le gusto.Doch es passiert, weil Amerika mich nicht mag.
Está enamorado de sí mismo y se siente fuerte.Er ist verliebt in sich selbst und fühlt sich stark.
Quiere: petróleo, fama, sangre, humo...Er will: Öl, Ruhm, Blut, Rauch...
Sé exactamente que ha vendido su alma al diablo.Ich weiß genau, er hat dem Teufel seine Seele verkauft.
Simplemente toma el mundo como le place.Er nimmt sich einfach die Welt, so wie's ihm gefällt.
Construye templos de oro y no da refugio a los musulmanes.Er baut sich Tempel aus Gold und gibt dem Moslems kein Zelt.
Me da frío, veo a mi madre llorarMir wird kalt, ich seh, dass meine Mutter weint,
porque sabe que para nosotros los niños no brilla el sol.weil sie weiss, dass für uns Kinder keine Sonne scheint.
¡Se acabó! El humo se eleva en el firmamento.Es ist vorbei! Der Qualm steht am Firmament.
Y ahora estamos seguros de que nuestra patria arde.Und jetz sind wir uns sicher, dass unsere Heimat brennt.

Estribillo:Hook:
Llega la noche en la que ya no se ve nada,Es kommt die Nacht in der man nichts mehr sieht,
solo se escuchan bombas y se sabe: 'Ahora es guerra'.man nur noch Bomben hört und weiß: "Jetzt ist Krieg".
Me gustaría simplemente sentarme y esperar,Ich würd´ so gerne einfach nur sitzen und warten.
no tener que pensar en nada malo, como a los 14 en el jardín.An nichts schlechtes denken müssen, wie mit 14 im Garten.
¿Qué he hecho para que suceda algo tan terrible?Was hab ich getan, weshalb so schlimmes geschieht?
Perder a la familia, simplemente huir de tanto miedo.Man die Familie verliert, vor lauter Angst einfach flieht.
Me siento como en un ataúd rojo,Ich komm mir vor, wie in ´nem roten Sarg
para muchos son las últimas palabras en un día muerto...für viele sinds die letzten Worte an ´nem toten Tag...

3.3.
Cada bala que vuela, finalmente alcanza su objetivo.Jede Kugel die fliegt, trifft letzten Endes ihr Ziel.
Él está en la 'Casa Blanca' y habla como si la guerra fuera solo un juego.Er sitzt im "Weissen Haus" und redet als wär Krieg nur ein Spiel.
Solo necesitaría suficiente dinero para reconstruirlo todo.Man bräuchte nur genügend Geld, um alles auf zu bauen.
¿Cuánto dinero se necesita para reconstruir a los niños muertos?Wie viel Geld braucht man, um tote Kinder auf zu bauen?
¿Cuántos padres han derramado lágrimas?Wie viele Väter haben Tränen vergossen?
¿Cuántas madres han tenido que rogar y esperar?Wie viele Mütter mussten flehen und hoffen?
Él dice que solo protege a su naciónEr sagt er schütze doch nur seine Nation
con sus sucias mentiras y un montón de cañones.mit seinen dreckigen Lügen und jede Menge Kanonen.
¿Cuántos niños nacerán de nuevo sin hermanos?Wie viele Kinder werden wieder ohne Brüder geboren?
Una cosa es segura: si siembras odio, cosecharás ira.Eins steht fest: Sähst du Hass dann erntest du Zorn.
No puedes cambiarlo.Du kannst nicht ändern.
¡No necesitas correr todo el camino!Du brauchst den ganzen Weg nicht zu rennen!
El mundo pertenece a un solo 'Hombre Blanco Estúpido'!Die Welt gehört einem einzigen "Stupid White Man"!

Estribillo: (2x)Hook: (2x)
Llega la noche en la que ya no se ve nada,Es kommt die Nacht in der man nichts mehr sieht,
solo se escuchan bombas y se sabe: 'Ahora es guerra'.man nur noch Bomben hört und weiß: "Jetzt ist Krieg".
Me gustaría simplemente sentarme y esperar,Ich würd´ so gerne einfach nur sitzen und warten.
no tener que pensar en nada malo, como a los 14 en el jardín.An nichts schlechtes denken müssen, wie mit 14 im Garten.
¿Qué he hecho para que suceda algo tan terrible?Was hab ich getan, weshalb so schlimmes geschieht?
Perder a la familia, simplemente huir de tanto miedo.Man die Familie verliert, vor lauter Angst einfach flieht.
Me siento como en un ataúd rojo,Ich komm mir vor, wie in ´nem roten Sarg
para muchos son las últimas palabras en un día muerto...für viele sinds die letzten Worte an ´nem toten Tag...

Hay una guerra afuera, nadie está a salvo,There´s a war going on outside no man is save from,
puedes correr pero no puedes esconderte para siempre...you can run but you can´t hide forever...