Teufelskreis

Círculo vicioso

Teufelskreis

Verso 1 (Sentino):Vers 1 (Sentino):
Cuando era niño, sabía que no sería bomberoAls Kind wusst ich, ich werd kein Feuerwehrmann/
Sino rico, pero no sabía que pedirían impuestosSondern reich, doch ich wusst nicht, dass sie Steuern verlangn/
Cada punto final es un nuevo comienzoJeder Schlussstrich ist ein Neuanfang/
Pronto tu chico estará de vueltaBald ist dein Junge wieder da/
Pero como rapero en lugar de estrella de la BundesligaAber als Rapper statt als Bundesligastar/
¿Quién es nuestra estrella de la liga? Él es SentinoWer ist unser Liga Star? Er ist Sentino/
El resto aún no está muy desarrollado, como un embriónDer Rest ist noch nicht weit entwickelt, wie ein Embryo/
Al diablo con la vieja escuela, es 2004Scheiss auf die alte Schule, es ist 2004/
A veces hago 1,5 aquí, a veces 2000 allá...Ich mach mal 1,5 dort, mal 2000 hier.../
Doy la mitad a mi madre, ella tiene muchas preocupacionesSchenk die hälfte meiner mutter, sie hat meist viele sorgen/
Y ella lo quiere para mañana y nunca se sabe qué traerá el mañanaUnd sie will es morgen und man weiss nie was morgen kommt/
Lo lograré solo por ellaIch werd es schaffen nur für sie/
Lo tomo de ustedes, luego la industria discográfica de AlemaniaNehm es mir von euch, dann Deutschlands Plattenindustrie/
Porque cometí errores de vez en cuando, a menudo me arrepentíDenn ich machte hin und wieder Fehler, ich hab's oft bereut/
Creí que fracasaría, todos ustedes esperan eso hoyGlaubte ich scheiter, jeder von euch hofft es heut/
Esperan que mi cuerpo no esté en ritmoHofft, das mein Körper nicht im Takt ist/
Si alguna de mis palabras no está en ritmo, entonces es a propósitoWenn eines meiner Wörter nicht im Takt sitzt, dann ist es Absicht/
Escupo llamas hasta que tu luz se enciendaSpuck Flammen bis dein Licht entfacht ist/
Verso tras verso hasta que se acabeVers um Vers bis dann Schicht im Schacht ist/
Necesito que me presten atención, idiotaIch brauch es, dass man mich beachtet, du Opfer/
De lo contrario, trae el vodka en un círculo viciosoAnsonsten hol den Wodka in Teufelskreis/

Estribillo (Sentino) x2:Hook (Sentino) x2:
Es un círculo vicioso, no puedo salir de élEs ist ein Teufelskreis, ich komm nicht daraus/
No te preocupes, aún volveré a casaMach dir keine Sorgen, ich komm noch nach Haus/
Pero no ahora, a veces te estresaDoch jetzt noch nicht, manchmal stresst es dich/
Créeme, todo será nuevo y quiero que vuelvas a soñarGlaub mir alles wird neu und ich will dass du wieder träumst/

Verso 2 (Bushido):Vers 2 (Bushido):
Cuando era niño, sabía que no sería astronautaAls Kind wusst ich, ich werd kein Astronaut/
Y solo sabía por películas cómo se golpean en la cárcelUnd ich wusste nur aus Filmen wie man sich im Knast so haut/
Lo vi (con amigos)Ich hab's gesehen (Bei Freunden)/
Mira, lo vi de ellosGuck ich hab's von dennen/
Puedo entenderlo, así es para 8 de cada 10Ich kann's verstehen, es läut so bei 8 von 10/
8 de cada 10 pasan 10 años duros8 von 10 sitzen 10 harte Jahre ab/
De 8 de esos tipos, tienen el pelo negroVon 8 von den Typen haben schwarze Haare/
¿Y de repente se supone que debo ser algo diferente?!Und aufeinmal soll aus mir was anderes werden?!/
¡Nadie viene y me dice: de ti puede surgir algo!Niemand kommt zu mir und sagt: Aus dir kann was werden!/
Porque no tengo un padre que me cuente algoDenn ich hab kein Vater, der mir was erzählt/
Soy un niño pequeño que vive con sus pecados (que ha vivido)Bin ein kleiner Junge der mit seinen Lastern lebt (Der was erlebt)/
Su letra es solo lo que viveSein Text ist nur was er lebt/
La gente le pregunta y quiere que sea más intensoLeute fragen ihn und wollen, dass es krasser geht/
Nadie le pregunta: ¿Por qué estás así de nuevo?Keiner fragt ihn: Warum bist du wieder so?/
Por favor, dinos, ¿por qué escribes tus canciones así?Bitte sag uns, warum schreibst du deine Lieder so?/
(¿Por qué?) Él dice que su vida es un camino difícil(Warum?) Sagt er sein Leben ist ein harter Weg?/
(Quizás) Porque en realidad le falta su padre(Vielleicht!) Weil ihm doch eigentlich sein Vater fehlt/
El hombre que lleva a su hijo a pescarDer Mann, der sein Sohn mit zum Angeln nimmt/
Desde los dos años fui como ningún otro niñoSchon mit zwei Jahrn war ich, wie kein anderes Kind/
Soy un buen hijo que ama a su madreIch bin ein guter Sohn, der seine Mutter liebt/
Cuando se haga rico, dará todo a su madreWenn er reich wird, es alles seiner Mutter gibt/
Ven...Komm.../

Estribillo (Sentino) x2:Hook (Sentino) x2:
Es un círculo vicioso, no puedo salir de élEs ist ein Teufelskreis, ich komm nicht daraus/
No te preocupes, aún volveré a casaMach dir keine Sorgen, ich komm noch nach Haus/
Pero no ahora, a veces te estresaDoch jetzt noch nicht, manchmal stresst es dich/
Créeme, todo será nuevo y quiero que vuelvas a soñarGlaub mir alles wird neu und ich will dass du wieder träumst/