Aozora No Knife (Kitty-n Song)

Couteau du Ciel Bleu (Chanson de Kitty-n)

Aozora No Knife (Kitty-n Song)

Dans un monde de mensonges, tu es blessé
世界中の嘘に君が傷つきながら
sekaijuu no uso ni kimi ga kizu tsuki nagara
Tu cherches un cœur pur, tu es en quête
穢れない心を確かめている
kegare nai kokoro o tashikameteiru
Transformant l'odeur de l'enfance en un couteau
少年の匂いナイフに変えて
shounen no nioi knife ni kaete

Garçon, tu es beau comme un ciel bleu doux aujourd'hui
Boy、君は美しい今日気のような優しき青空
Boy, kimi wa utsukushii kyou ki no youna yuutsuna aozora

La neige bleue tombe
Blueの雪が降る
Blue no yuki ga furu
Ébloui par le bleu
Blinded by the blue
Blinded by the blue

Si seulement je pouvais voir ton cœur nu
裸の心を見せらなたらいいのに
hadaka no kokoro o miseranatara ii no ni
Dans cette ville décorée, je suis accablé
飾られた街で打ちひしがれメト
kazarareta machi de uchibishi garemeto
Pour ne pas pleurer, pour pouvoir dormir
泣かないように眠れるように
nakanai youni nemureru youni

Garçon, je trace des empreintes de rainbow sur l'asphalte
Boy、アスファルトに虹の足跡を巻く
Boy, asufaruto ni niji no shuko o maku
Au coin de cette rue de prison
進んだ独房の街角で
susanda dokubou no machikado de

Comme une croix
十字架のように
jyuuji ka no youni
La nuit dans le bleu
The night in the blue
The night in the blue

Si seulement je pouvais atteindre un monde pur
穢れない世界に辿りつけたらいいのに
kegare nai sekai ni tadori tsuketara ii no ni
Au bout de cette longue nuit
長い夜の果てに
nagai yoru no hate ni
Seule l'aspiration est ton refuge
憧れだけが君の隅かさ
akogare dake ga kimi no sumi kasa
Comme un couteau
Knifeのような
Knife no youna

Je ne perds pas
負けないてる
makenaiteru
Le couteau dans le bleu
The knife in the blue
The knife in the blue

Si seulement je pouvais vivre avec un cœur nu
裸の心で生きられたらいいのに
hadaka no kokoro de ikiraretara ii no ni
Si seulement je pouvais atteindre une étoile pure
穢れない星に辿りつけたらいいのに
kegare nai hoshi ni tadoritsuketara ii no ni

À chaque fois que tu es blessé par les mensonges du monde
世界中の嘘に君が傷つくたびに
sekaijuu no uso ni kimi ga kizu tsukutabi ni
C'est dans cette plaie que tout déborde
その傷口に溢れ出すのさ
sono kizu kuchi ni afuredasu no sa
Personne ne peut rentrer
誰も帰れない
dare mo kaerenai
Dans ce beau ciel bleu
綺麗な青空
kirei na aozora