Mean Spirited Sal

Sal Malintencionada

Mean Spirited Sal

La mayoría de las chicas intentarán ayudarteMost gals'll try to help you
Cuando estás en fugaWhen you are on the lam
Una gran olla de caféA big ole pot of coffee
Y una lata gigante de SpamAnd a jumbo tin of Spam
Pero no la vieja Sal, ella es una vieja malintencionadaBut not old Sal, she's a mean old gal
Más malvada que cualquier hombreMeaner than any man
Y cada vez que estoy con ellaAnd every time I'm with her
No sé quién soyI don't know who I am

Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Ella es malvadaShe's mean

Ella te dará una jarra de whiskyShe'll give you a jug of whiskey
Cuando estás en la limpiezaWhen you're on the cleanse
Ella hará las cosas más malditasShe'll do the damnedest things
Y nunca se disculparáAnd never make amends
Cuando llegas a su apartamentoWhen you come to her apartment
Actuará como si fueran amigosShe'll act like you are friends
Pero no tengas dudas, te aplastaráBut have no doubt, she'll stomp you out
Cuando su pasión termineWhen her passion ends

Algunas chicas prefieren un martillo de bolaSome gals like a ball peen hammer
Pero Sal prefiere una mazaBut Sal prefers a sledge
Ella derribó la puerta del bañoShe broke down the bathroom door
Y me obligó al bordeAnd forced me on the ledge
Tomó esa cosa y me golpeóShe took that thing and hit me
Justo en la cabezaRight across the head
Tal vez aún estuviera respirandoI may a still a been breathin'
Pero parecía que estaba muertoBut I looked like I was dead

Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Oh hombre, ella es malvadaOh man, she's mean

Supongo que tengo suerteI s'pose that I am lucky
De la manera en que me humillóThe way she put me down
Persiguió a su último tipo con una navaja oxidadaShe chased her last fella with a rusty razor
Por toda la ciudadAll over town
Puedes empezar sonriendoYou may start out smiling
Pero pronto llevarás un ceño fruncidoBut soon you'll wear a frown
Próxima parada el enterradorNext stop the undertaker
Luego seis pies bajo tierraThen six feet underground

Una vez Sal puso una herraduraSal once put a horseshoe
Dentro de un guante de boxeoInside a boxing glove
Y se dirigió a BroadwayAnd stromed on down to Broadway
Para encontrar un hombre para amarTo find a man to love
Lo encontró en la iglesiaFound him in church house
Cantando como una palomaSingin' like a dove
Ahora es una estadísticaNow he's a statistic
Con el Señor arribaWith the Lord above

Escuché que había este tipoHeard there was this fella
Que salió de su suelo de dormitorioGot off her bedroom floor
Había sido destrozado bastante bienHe'd been tore up pretty good
Te digo que estaba adoloridoI tell you he was sore
Sal se había quedado sin curitasSal was out of band-aids
Así que cojeó hasta la tiendaSo he gimped down to the store
La vio comprando codeínaSaw her buyin' codeine
Y lo golpeó másShe whipped him some more

Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal

Una vez en Puerto RicoOne time in Puerto Rico
En un viaje de pescaOn a fishing trip
Sal no podía atrapar nadaSal could no catch nothin'
Estaba a punto de enloquecerShe was about to flip
Regresó furiosa al resortShe stormed back to the resort
Y realmente perdió el controlAnd really lost her grip
Volvió con una escopetaCame back with a shotgun
Y mató a tres docenas de pecesAnd killed three-dozen fish

Algunas personas necesitan un estiramiento facialSome folks need a face lift
Un pequeño retoqueA little nip and tuck
Otros no necesitan nadaOthers don't need nothin'
Pero tienen toda la suerteBut they got all the luck
Un tipo tan guapoOne such good lookin' fella
Parecía que había sido atropellado por un camiónLooked like he hit a truck
Cuando Sal se decepcionóWhen Sal got disappointed
Él no pudo darle un segundo... (¡Cállate la boca!)He couldn't give her a second... (Hush your mouth!)

Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Maldita, ella es malvadaDamn, she's mean

Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal
Sal malintencionadaMean spirited Sal