Aleixo

Aleixo

Aleixo

La muerte me respira en la cara, mientras me da una bofetadaA morte respira-me na cara, enquanto me oferece chapada
Pero me aferro a la vida con la cabeza en altoMas eu agarro-me à vida de cabeça levantada
He agarrado bolsas, lo que ha metido a muchos en la cárcelJá agarrei em sacos, o que meteu muitos nas prisões
Para tener bolsas de comida y algunas condicionesPara ter sacos de comida e algumas condições

En casa, y cuando la policía apareceLá em casa, e quando a bófia aparece
Vigilante nocturno que desaparece por la nocheVigilante noturno que à noite desaparece
No todo ilusionista revela su secretoNem todo o ilusionista revela o seu segredo
Pregunté: Levanten la mano quienes están desempleadosPedi: Levantem a mão quem está no desemprego

Parecía una fiesta de rap, todos con la mano en altoParecia uma festa de rap, todos com a mão no ar
Quien va al mar pierde el lugar, muchos ni saben nadarQuem vai ao mar perde o lugar, muitos nem sabem nadar
No hay chaleco que salve la vida de quien se está ahogandoNão há colete que salve a vida a quem se tiver a afogar
No intentes destacar, porque te detienes con los mayoresNão te tentes afirmar, porque páras com os mais velhos

Algunas curvas tienen esquinas, niños sin rodeosAlgumas curvas têm esquinas, miúdos sem rodeios
Jaurías con trampas, tú ves en quién confíasMatilhas com armadilhas, tu vê em quem confias
Te meten en la habitación oscura, esperando que te atrofiesMetem-te no quarto escuro, à espera que atrofies
Te dan tantas bofetadas hasta que te chivesLevas com tantos estalos até que tu te chibes

Allá en la zona son más de 100Lá na zona é mais de 100
Siempre viven más alláVivem sempre além
Cuando gritan: ¡Chapa Nueva!Quando gritam: Chapa Nova!
Tú preguntas: ¿Quién viene?Tu perguntas: Quem vem?

Viene dando vueltas en el aireVem de roda no ar
No vale frenarNão vale puxar travão
Un cañón en la bocaUm canhão na boca
Con dos perros en la manoCom dois pits na mão

Viene dando vueltas en el aireVem de roda no ar
No vale frenarNão vale puxar travão
Un cañón en la bocaUm canhão na boca
Con dos perros en la manoCom dois pits na mão

Mano, te pones los lentes y ellos miran con binocularesMano, tu pões os óculos e eles miram com binóculos
Y la policía toma fotosE a bófia tira fotos
Uno más para la investigación, te preguntan ¿de dónde viene el dinero?Mais um pr’á investigação, perguntam-te onde vem o dinheiro?
Viene de los viajes de Holanda a los bajos fondosVem das viagens da Holanda aos rés de chão

(Shiu)(Shiu)

No puedes, no puedes hablar de esoTu não podes, tu não podes falar disso
No puedes, no puedes hablar de esoTu não podes, tu não podes falar disso
Pero yo hablo de lo que vivo, de lo que sientoMas eu falo do que eu vivo do que eu sinto
No miento, recito sin tapujosEu não minto, eu recito sem papas na língua

Sobre lenguas depravadasSobre línguas depravadas
¿Cuántas vidas salvasQuantas vidas salvas
A costa de armas encasquilladas, otras tantas enterradas?À pala de armas encravadas, outras tantas enterradas?
Un acto que no compensa, piensa, ahora soplas velasActo que não compensa, pensa, agora sopras velas
Encerrado en celdas, veinticinco primaverasFechado em celas, vinte e cinco primaveras

El dinero escasea en esa habitación sin espacioO dinheiro fica escasso nesse quarto sem espaço
Enterrado en el barroEnterrado na lama
Ellos lanzan los cohetesEles lançam os foguetes
Pero tú solo atrapas caña y familia en NavidadMas tu só apanhas cana e família no Natal
Solo por videollamadaSó por vídeo chamada
Ahora ves quién te amaVês agora quem te ama

Allá en la zona son más de 100Lá na zona é mais de 100
Siempre viven más alláVivem sempre além
Cuando gritan: ¡Chapa Nueva!Quando gritam: Chapa Nova!
Tú preguntas: ¿Quién viene?Tu perguntas: Quem vem?

Viene dando vueltas en el aireVem de roda no ar
No vale frenarNão vale puxar travão
Un cañón en la bocaUm canhão na boca
Con dos perros en la manoCom dois pits na mão

Viene dando vueltas en el aireVem de roda no ar
No vale frenarNão vale puxar travão
Un cañón en la bocaUm canhão na boca
Con dos perros en la manoCom dois pits na mão

Los hermanos arriesgan la vida por tener una buena vistaManos arriscam a vida para ter uma bela vista
¿Cuántas noches mal dormidas, encerrados en la Bela Vista?Quantas noites mal dormidas, fechadas na Bela vista?
Aquí solo comen carne porque el pescado se convierte en escamasAqui só comem carne porque o peixe vira escama
Mezclado con café, luego vendido por gramosMisturada com bica, depois vendida à grama

Apoyados en el barrio como ascensores del edificioEncostados lá no bairro como elevadores do prédio
Ya fueron pequeños, apretados, grandes y anchosJá foram pequenos, apertados, grandes e largos
Ya subieron y bajaron y ahora están paradosJá subiram e desceram e agora estão parados
Los niños ostentan la ropa y comen la Pala del SaseMiúdos ostentam a roupa e comem a Pala do Sase

Burlando el sistema desde la clase mediaBurlar o sistema desde a média classe
Seguridad social tipo agencia publicitariaSegurança social tipo agência publicitária
Solo observan el terreno sentados en un escritorioSó observam o terreno sentados numa secretária
Se embarazan por los oídos, se conmuevenEmprenham pelos ouvidos, ficam comovidos

Con lágrimas de cocodriloCom lágrimas de crocodilos
No analizan ni investiganNão analisa nem pesquisa
Niegan a quien necesita, financian a quienDá nega a quem precisa, financia quem
Está con la concha pegada en el café sin hacer nadaEstá com a cona alapada no café sem fazer nada
Pues es ella quien vigila, da serrucho todos los díasPois é ela quem vigia, dá serrote todo dia

Allá en la zona son más de 100Lá na zona é mais de 100
Siempre viven más alláVivem sempre além
Cuando gritan: ¡Chapa Nueva!Quando gritam: Chapa Nova!
Tú preguntas: ¿Quién viene?Tu perguntas: Quem vem?

Viene dando vueltas en el aireVem de roda no ar
No vale frenarNão vale puxar travão
Un cañón en la bocaUm canhão na boca
Con dos perros en la manoCom dois pits na mão

Viene dando vueltas en el aireVem de roda no ar
No vale frenarNão vale puxar travão
Un cañón en la bocaUm canhão na boca
Con dos perros en la manoCom dois pits na mão