Aiya (아이야)

Aiya

Aiya (아이야)

En tus ojos veo palabras que no son sinceras
천눈에 반한다는 말 거짓말인 줄 알았어
cheonnune banhandaneun mal geojinmarin jul arasseo
Parece que estás actuando como en una película
영화나 드라마 가는걸 것 같은데
yeonghwana deuramana ganeunghal geot gateunde
Te sumerges en tu cabeza y te pierdes en ella
머릿 속에 들어와 그 속을 헤엄친 아바
meorit soge deureowa geu sogeul heeomchinabwa
Aunque finjas ser indiferente, frente a ti, aiya
어른인 척 해봐도 네 앞에선 아이야
eoreunin cheok haebwado ni apeseon aiya

Cierro mis ojos y parpadeo cuando me miras fijamente
두 눈을 감아 징하고 윙크할 때면
du nuneul gama jjing hago wingkeuhal ttaemyeon
Sonrío cuando me haces cosquillas en los labios
입꼬리를 위로 휘고 웃어줄 때면
ipkkoril wiro hwik hago useojul ttaemyeon
No sé qué hacer, honestamente, aunque finja estar bien
난 몰라 어쩌면 좋아 난 솔직하기 싫은데
nan molla eojjeomyeon joa nan soljikagi sileunde
(Uno, dos)
(One, two)
(One, two)

Te metes en mi corazón y me vuelves loco, aiya aiya
니가 내 맘에 콕 박혀서 난 아이야 아이야
niga nae mame kok bakyeoseo nan aiya aiya
Haces que mi corazón se acelere, aiya aiya
니가 내 맘을 쿡 찔러서 난 아이야 아이야
niga nae mameul kuk jjilleoseo nan aiya aiya
¿Qué debo hacer? (aiya)
어떻게 할까 (아이야)
eotteoke halkka (aiya)
¿Debo rendirme? (aiya)
고백을 할까 (아이야)
gobaegeul halkka (aiya)
Estoy tan confundido que ni siquiera puedo dormir, esta noche lo he pasado todo
너무 떨려 난 잠도 못자 오늘 밤은 다 잤어
neomu tteollyeo nan jamdo motja oneul bameun da jasseo

Aiya aiya, ahora mi corazón, aiya aiya
아이야 아이야 지금 내 맘은 아이야 아이야
aiya aiya jigeum naemam aiya aiya
(aiya aiya) ¿Escuchará los latidos de mi corazón? No lo sé
(아이야 아이야) 심장소리가 들릴까 겁나
(aiya aiya) simjangsoriga deulkilkka geomna
No, no, no, no, no es así, no, no
아니야 아니야 그럴 때가 아니야 아니야
aniya aniya geureolttaega aniya aniya
Estoy tan confundido que ni siquiera puedo dormir, esta noche lo he pasado todo
너무 떨려 난 잠도 못자 오늘 밤은 다 잤어
neomu tteollyeo nan jamdo motja oneul bameun da jasseo

Detente un momento, si lo entiendo
stop 잠깐 이정도면
stop jamkkan ijeongdomyeon
Parece que lo sabía, ¿qué diablos pasó?
알 때도 된 것 같은데 여태 뭐했어
al ttaedo doen geot gateunde yeotae mwohaesseo
Después de saberlo, si actúas como si no lo supieras, realmente me enojas
설마 알면서 모른 척한 거라면 진짜 너 나빴어
seolma almyeonseo moreuncheokangeoramyeon jinjja neo nappasseo
Entonces, ¿qué puedo hacer? Si actúas así, no puedo
그럼 내가 뭐가 돼 그럼에는 너 안 돼
geureom naega mwogadwae geureomyeoneun neo andwae
Honestamente, lo sabes todo, esto es un desastre
솔직히 너 다 알지 이러는 건 반칙
soljiki neo da alji ireoneungeon banchik
Aunque lo intentes, no sirve de nada, ya estoy cayendo
그렇다고 해도 소용없어 이미 I'm fallin'
geureotago haedo soyongeopseo imi i'm fallin'

Si me abrazas y me aprietas fuerte
입술을 모아 쭉 하고 삐져있으면
ipsureul moa jjuk hago ppijyeoisseumyeon
Y me sostienes por detrás sin dejarme ir
뒤에서 나를 확 하고 안아줄 때면
dwieseo nareul hwak hago anajulttaemyeon
No sé qué hacer, honestamente, si pasas demasiado tiempo
난 몰라 어쩌면 좋아 너무 시간이면 싫은데
nan molla eojjeomyeon joa neomu tiganamyeon sileunde
(Uno, dos)
(One, two)
(One, two)

Te metes en mi corazón y me vuelves loco, aiya aiya
니가 내 맘에 콕 박혀서 난 아이야 아이야
niga nae mame kok bakyeoseo nan aiya aiya
Haces que mi corazón se acelere, aiya aiya
니가 내 맘을 쿡 찔러서 난 아이야 아이야
niga nae mameul kuk jjilleoseo nan aiya aiya
¿Qué debo hacer? (aiya)
어떻게 할까 (아이야)
eotteoke halkka (aiya)
¿Debo rendirme? (aiya)
고백을 할까 (아이야)
gobaegeul halkka (aiya)
Estoy tan confundido que ni siquiera puedo dormir, esta noche lo he pasado todo
너무 떨려 난 잠도 못자 오늘 밤은 다 잤어
neomu tteollyeo nan jamdo motja oneul bameun da jasseo

¿Puedo tener un (momento)?
Can I get a (moment)
Can I get a (moment)
¿Quizás estás soñando despierto con (tu sueño) una vez más?
혹시 몰라 자고 있는 (니 꿈에) 한 번쯤
hoksi molla jago inneun (ni kkume) hanbeonjjeum
Una oportunidad más
One more chance
One more chance
No sé si escucharás mi voz
내 목소리가 들리고 있을지 몰라
nae moksoriga deulligo isseulji molla
Quiero decirte lo que quiero decir con el viento suave
살며시 부는 바람에 이 말 전하고 싶은 걸
salmyeosi buneun barame i mal jeonhago sipeun geol
(Quiero decirte) que te amo
(하고 싶은 걸) 너를 사랑한다고
(hago sipeun geol) neoreul saranghandago
(Uno, dos)
(One, two)
(One, two)

Te metes en mi corazón y me vuelves loco, aiya aiya
니가 내 맘에 콕 박혀서 난 아이야 아이야
niga nae mame kok bakyeoseo nan aiya aiya
Haces que mi corazón se acelere, aiya aiya
니가 내 맘을 쿡 찔러서 난 아이야 아이야
niga nae mameul kuk jjilleoseo nan aiya aiya
¿Qué debo hacer? (aiya)
어떻게 할까 (아이야)
eotteoke halkka (aiya)
¿Debo rendirme? (aiya)
고백을 할까 (아이야)
gobaegeul halkka (aiya)
Estoy tan confundido que ni siquiera puedo dormir, esta noche lo he pasado todo
너무 떨려 난 잠도 못자 오늘 밤은 다 잤어
neomu tteollyeo nan jamdo motja oneul bameun da jasseo

Aiya aiya, ahora mi corazón, aiya aiya
아이야 아이야 지금 내 맘은 아이야 아이야
aiya aiya jigeum naemam aiya aiya
(aiya aiya) ¿Escuchará los latidos de mi corazón? No lo sé
(아이야 아이야) 심장소리가 들릴까 겁나
(aiya aiya) simjangsoriga deulkilkka geomna
No, no, no, no, no es así, no, no
아니야 아니야 그럴 때가 아니야 아니야
aniya aniya geureolttaega aniya aniya
Estoy tan confundido que ni siquiera puedo dormir, esta noche lo he pasado todo
너무 떨려 난 잠도 못자 오늘 밤은 다 잤어
neomu tteollyeo nan jamdo motja oneul bameun da jasseo