In Za Burakku

En la oscuridad

In Za Burakku

Lo que se ve no es todo
めにみえるものだけがすべてじゃないと
me ni mieru mono dake ga subete ja nai to
Pensaba que conocía mi propio cuerpo
おのれのみをもってしっていたつもり
onore no mi o motte shitte ita tsumori
Pero lo contrario se reflejó en mis ojos
だけどぎゃくにめにみえたしまったもの
dakedo gyaku ni me ni mieta shimatta mono
¿Qué debo hacer cuando no quiero creer?
しんじたくないときはどうするやいいの
shinjitakunai toki wa dousurya ii no

Incluso los gritos son absorbidos por un miedo abrumador
ひめいすらのみこむあったおうきなきょうふ
himei sura nomikomu attaouki na kyofu
Esa criatura majestuosa y extraña
めいじょうしがたいそのいきものはもしかして
meijou shigatai sono ikimono wa moshikashite

En un mundo desequilibrado
いちたりたせかいにみちたりなくて
ichitarita sekai ni michitarinakute
Repetir una y otra vez el mismo error
なんどでもふりなおすさいのめ
nando demo furinaosu sainome
Tallando un destino diferente, esto no es parte de mi esencia, ¿verdad?
けずるしょうきちがうこれはすでにわたしのいしではない¡?!
kezuru shouki chigau kore wa sude ni watashi no isi de wa nai ¡?!
Grabando recuerdos
きざみこまれていくきおく
kizamikomarete iku kioku

Ellos, vestidos de negro, vienen de inmediato
くろをまとうかれらがすぐきてくれて
kuro o matou karera ga sugu kite kurete
Deberían poder mostrarme recuerdos y miedos
きおくきょうふとりのぞいてくれるはず
kioku kyoufu torinozoite kureru hazu
Por más que espere y espere, no hay señales
いくらまれてどくらせどけはいすらなく
ikura matedo kurasedo kehai sura naku
Mantener la fachada es tan doloroso
しょうけいのさたをたもつのがなんぎです
shoukei no sata o tamotsu no ga nangi desu
Sentarse en mi desesperación excesiva
しりすぎたわたしのもうみそにいすわる
shirisugita watashi no moumiso ni isuwaru
Borrando todas las criaturas vivientes del universo
すべてのうちゅうてきな生き物をけしさて
subete no uchuuteki na ikimono o keshisatte

Un mundo desequilibrado es cruel e inhumano
いちたりないせかいはもうじょうでひじょう
ichitarinai sekai wa mojou de hijou
Ya no puedo corregirlo
ふりなおすことはもうできない
furinaosu koto wa mou dekinai
¡Las historias son diferentes! No se puede resolver un mito de una vez por todas, ¿verdad?
はなしがちがう！しんわなんてたちうちできるわけないでしょ
hanashi ga chigao! shinwa nante tachiuchi dekiru wake nai desho
El escalofrío recorre mi espalda
ひやあせがせなかをつたお
hiyaase ga senaka o tsutao

El sonido del miedo se arrastra desde atrás
はいごからしのびよるきょうふのおと
haigo kara shinobiyoru kyoufu no oto
Si me doy la vuelta, no puedo retroceder
ふりむけばあともどりできない
furimukeba atomodori dekinai

Ellos finalmente llegaron, dicen
いちたりたやっときたかれらがいわく
ichitarita yatto kita karera ga iwaku
La conexión está equivocada, es imposible
かんかつがちがうのでむりです
kankatsu ga chigauno de muri desu
Desesperación y dioses vanidosos golpean mi hombro
ぜつぼうそしてかたをたたくなまえのゆべいなかみがみと
zetsubou soshite kata o tataku namae no yubeina kamigami to
El camino hacia la vida comienza
いきてくるーとがはじまる
ikiteku ruuto ga hajimaru