Summer Of '89

Verano del '89

Summer Of '89

Cambiando cuerdas,Changing strings,
Y golpeando cosasAnd banging on things
Un par de chicas de la escuelaA couple of girls from the school
Escucharían a KissWould listen to kiss
(con cohetes por puños)(with rockets for fists)
Actuando como tontos de los sábadosActing like saturdays fool

Aprendí a fumar,Learned how to smoke,
Conté chistes suciosTold dirty jokes
Hablamos de chicas sueltas de RomaTalked about loose girls from rome
Me besé con la mayoría de ellasI made out with most of them
Así que les brindéSo i raised a toast to them
Especialmente ahora que soy (viejo)Especially now that i'm (old)

Y tienen 45 con maridos que no quieren a sus esposasAnd they're 45 with husbands who don't like their wives
3 o 4 hijos, ganan lo suficiente para sobrevivir3 or 4 kids, make enough to survive
En sus trabajos de fábrica de papelIn their paper mill jobs
Mientras sus amores de la adolescenciaWhile their teen heartthrobs
Están tocando en bandasAre playing in bands
O están muertosOr they're dead

¿Puedo volver a cuandoCan i go back to when
Era el ganadorI was the winner
Mucho antes de que llegara la lluviaWay before the rain came
Y se llevara a los pecadoresAnd washed away the sinners
Todos eran algo yEveryone was something and
Nada se hacía bien o malNothing was done right or wrong

Sufocando la portada de un verano del '69Smothering the cover of a '69 summer
Reproducido a través de un altavoz de distorsiónPlayed through a speaker of fuzz
Nadie sabía que Bryan Adams no era genialNobody knew bryan adams wasn't cool
La televisión solo me decía que lo eraThe tv just told me he was

Siempre escuchaba el sonido sáquenme de esta ciudadAlways heard the sound get me out of this town
Resonando claro en mi cabezaResonating clear on my head
Chuck se llevó nuestra equipación y las drogasChuck ran away with our gear and the drugs
Estoy bastante seguro de que está muertoI'm pretty sure that he's dead

O tiene 46 y está solo,Or he's 46 and alone,
Lanzó la piedra más pesada,Cast the heaviest stone,
Banda de suburbio tocando mal hasta el huesoSuburban cover band playing bad to the bone
En una bañera de metanfetaminasIn a bath tub of meth
Puedes oler tu propia muerteYou can smell your own death
Sabes cuando no puedes mirar el pasado a los ojosYou know when you can't look the past in the eye

¿Puedo simplemente volver a cuandoCan i just go back to when
Era el ganadorI was the winner
Mucho antes de que llegara la lluviaWay before the rain came
Y se llevara a los pecadoresAnd washed away the sinners
Todos eran algoEveryone was something
(y nunca podía hacer nada mal)(and i could never do any wrong)

Regresé al bosqueWent back to the woods
Donde escondí todas mis cosasWhere i hid all my goods
En una puerta de Cadillac oxidadaIn a rusted out cadillac door
Todos nos ponemos nostálgicosWe all get nostalgic
Y caemos en el truco del sombreroAnd fall for the hat trick
De pensar que será como antesOf thinking it'll be like before

Como los deportistas popularesLike the football jocks
Tratando de complacer a sus padresTrying to please their pops
Y los fumetas imitando todo lo que les enseñaron sus malos tíosAnd the stoners aping everything their bad uncles taught
Y los profesores que se preocupabanAnd the teachers who cared
Más de lo que nunca supe,More than i ever knew,
Y sabían que tocaba en clubesAnd knew i played clubs
Me dejaban dormir en la escuelaLet me sleep through school
Y mi jefe del trabajo diurnoAnd my day job boss
Que lo anotó como una pérdidaWho wrote it up as a loss
Pero me dejó ir cuando quería y nunca me atraparonBut let me leave when i wanted and i never got caught
Durmiendo en el campoSleeping out on the field
En la parte trasera de mi camionetaIn the back of my truck
Entrando a los baresBreaking into the bars
Robando la cerveza y emborrachándomeSteal the beer and getting fucked
Con una chica dos veces mayor que yo, ganando el salario mínimoBy a girl twice my age, making minimum wage
Pero las marcas de bronceado eran buenasBut the tan lines were good
Y tenía una buena caraAnd she had a good face
¿Es esto en lo que me he convertido?Is this what i've become
¿Es esto todo en lo que me he convertido?Is this all i've become
¿Cuándo me convertiré?When do i become,

Quiero volver a cuandoI want to go back to when
Era el ganadorI was the winner
Mucho antes de que llegara la lluviaWay before the rain came
Y se llevara a los pecadoresAnd washed away the sinners
Todos eran alguien yEveryone was someone and
Y nunca podía hacer nada malAnd i could never do any wrong