Rich People Die Unhappy

Los ricos mueren infelices

Rich People Die Unhappy

Él la mira y la encuentra mirándolohe looks up at her to find she staring back
con guantes sin dedos, con uñas negrasat fingerless gloves, with fingernails black
hay un ceño fruncidothere's a permanent frown
grabado en su pielthat's etched in her skin
bolso de diseñador abultado, su figura es delgadadesigner bag fat, her figure is thin
él le dice hola, ella no le dice nadahe says hi to her, she nothing to him
ella tiene miedo del exterior,she's scared of the outside,
se ha encerrado en sí mismashe's boxed herself in
en un mundo lleno de juicioto a world full of judgment
y rutina despiadadaand callous routine
ella olvida de dónde viene,she forgets where she's from,
él sabe de dónde ha estadohe knows where he's been
los ricos mueren infelicesrich people die unhappy
eso es lo que papá dijothat's what daddy said
pero nunca le creíbut i never believed him
mientras estaba borrachowhile drunk in the head
con nuestras cenas frente al televisorwith our television dinners
y un televisor rotoand a broken t.v. set
el dinero te hace feliz, apuestomoney makes you happy i bet
él busca ser famoso, una casa en las colinashe goes to be famous, a house in the hills
muy poco tiempo libre, muchas pastillasvery little free time, whole lotta pills
ese esmalte de uñas se extendió a unathat nail polish spread to a
franquicia de bandasfranchise of bands
tan falsas como las equis marcadas con marcador en sus manosas fake as the X's sharpied on their hands
él era amargo como el olorhe was bitter as the smell
de una reseña de revistaof a magazine review
pero tenía todos los autosbut he had all the cars
y las piscinas y la vistaand the pools and the view
y mientras un vagabundo intenta detenerloand as a bum tries to stop him
por un billete de 5 o 10for a 5 or a 10
él olvida de dónde viene,he forgets where he's from,
él olvida de dónde ha estadohe forgets where he's been