When Canyons Ruled The City

Cuando los cañones gobernaban la ciudad

When Canyons Ruled The City

Laurel era una chica que conocíaLaurel was a girl I knew
Hecha de tierra y piedraMade of dirt and stone
Era bastante cool en sus años jóvenesPretty hip in younger years
Pero ahora está solaBut now she sits alone
Con cien milWith a hundred thousand
Desastres arquitectónicos que llama hogarArchitectural disasters that she calls homes

Y Beverly Glen era hermosaAnd Beverly Glen was pretty
A todos los chicos ricos les encantaban sus curvasAll the rich boys loved her curves
A veces intentaba conseguir el créditoShe tried to get the credit sometimes
Más de lo que merecíaMore than she deserved
Como esas películas cursis de los 80Like those cheesy 80's movies
Que resumían todas las cosasEpitomizing all things
Que llegamos a conocerWe'd come to know

Y Beachwood era una bohemiaAnd Beachwood was a boheme
De la sexy escena de los 60From the sexy 60's scene
Creció al este de West HollywoodGrew up east of West Hollywood
Y en algún lugar entreAnd somewhere in between
Toda la locura que Laurel aguanta, peroAll the madness Laurel puts up with, but
De alguna manera, siempre tolera la escenaSomehow, always tolerates a scene

Y Nichols, ya sabes, tenía un estiloAnd Nichols, you know, had a way
Con las artes escénicasWith the performing arts
Los chicos de A&R haciendo asadosA and R guys having cookouts
En su espalda con superestrellasOn his back with superstars
Pero tenía algunos hábitos feos yBut he had some nasty habits and
Algunos baches que cubrir de esta reina del dramaSome potholes to cover up this drama queen

A veces Beachwood le gritaba a LaurelSometimes Beachwood yelled at Laurel
Por venderseOn the terms of selling out
Luego Laurel le gritaba a BeverlyThen Laurel yelled at Beverly
Por no saber de qué se trata la vidaFor not knowing what life's about
Con su fondo fiduciario, amigos y familiaWith her trust fund, friends and family
Se sentía como un terremotoIt felt just like an earthquake
Cuando ella gritabaWhen she'd shout

Y Silverlake solo estaba ahíAnd Silverlake just stood there
Con la nariz en altoWith her nose up in the air
Ajustándose las gafas de pasta, diciendoPushing up her horn rimmed glasses, saying
¡No me importa un carajo!I don't fucking care!
Sobre el drama que todos ustedes idiotas están comprando'Bout the drama all you idiots are buying
Vendiendo y arrendando allá arribaSelling, and leasing up there

Y San Fernando era un actor en apurosAnd San Fernando was a struggling actor
Conducía un camión de deliDrove a deli truck
Hacia los sets de películas pornoOn to the sets of porno movies
Solo intentaba ganar un pesoHe was just trying to make a buck
Mientras su piloto estaba en un fideicomisoWhile his pilot was an escrow
Soñaba con salir con Beverly un díaHe dreamed of dating Beverly one day