When Canyons Ruled The City

Quand les canyons régnaient sur la ville

When Canyons Ruled The City

Laurel était une fille que je connaissaisLaurel was a girl I knew
Fait de terre et de pierreMade of dirt and stone
Jolie dans sa jeunessePretty hip in younger years
Mais maintenant elle est seuleBut now she sits alone
Avec des centaines de milliersWith a hundred thousand
De désastres architecturaux qu'elle appelle chez elleArchitectural disasters that she calls homes

Et Beverly Glen était belleAnd Beverly Glen was pretty
Tous les riches l'aimaient pour ses courbesAll the rich boys loved her curves
Elle essayait parfois de se faire remarquerShe tried to get the credit sometimes
Plus que ce qu'elle méritaitMore than she deserved
Comme ces films ringards des années 80Like those cheesy 80's movies
Épitomisant toutes les chosesEpitomizing all things
Qu'on avait appris à connaîtreWe'd come to know

Et Beachwood était une bohèmeAnd Beachwood was a boheme
De la scène sexy des années 60From the sexy 60's scene
Elle a grandi à l'est de West HollywoodGrew up east of West Hollywood
Et quelque part entre les deuxAnd somewhere in between
Tout le chaos que Laurel supporte, maisAll the madness Laurel puts up with, but
D'une manière ou d'une autre, elle tolère toujours la scèneSomehow, always tolerates a scene

Et Nichols, tu sais, avait un talentAnd Nichols, you know, had a way
Pour les arts de la scèneWith the performing arts
Des gars de A&R faisaient des barbecuesA and R guys having cookouts
Sur son dos avec des superstarsOn his back with superstars
Mais il avait quelques habitudes dégueulasses etBut he had some nasty habits and
Des nids de poule à cacher pour cette reine du drameSome potholes to cover up this drama queen

Parfois Beachwood criait sur LaurelSometimes Beachwood yelled at Laurel
À propos de vendre son âmeOn the terms of selling out
Puis Laurel criait sur BeverlyThen Laurel yelled at Beverly
Pour ne pas savoir ce qu'est la vieFor not knowing what life's about
Avec son fonds en fiducie, ses amis et sa familleWith her trust fund, friends and family
On aurait dit un tremblement de terreIt felt just like an earthquake
Quand elle hurlaitWhen she'd shout

Et Silverlake restait làAnd Silverlake just stood there
Le nez en l'airWith her nose up in the air
Remontant ses lunettes à monture épaisse, disantPushing up her horn rimmed glasses, saying
Je m'en fous complètement !I don't fucking care!
De tout le drame que vous, les idiots, achetez'Bout the drama all you idiots are buying
Vendez et louez là-hautSelling, and leasing up there

Et San Fernando était un acteur en galèreAnd San Fernando was a struggling actor
Il conduisait un camion de traiteurDrove a deli truck
Vers les plateaux de films pornosOn to the sets of porno movies
Il essayait juste de gagner un peu d'argentHe was just trying to make a buck
Pendant que son pilote était en séquestreWhile his pilot was an escrow
Il rêvait de sortir avec Beverly un jourHe dreamed of dating Beverly one day