Le Bal des Monstres

Monsters Ball

Mesdames et Messieurs, enfants de tous âgesLadies and Gentlemen, children of all ages
Approchez et prenez vos billets pour le plus grand spectacle sur terreStep right up and get your tickets to the greatest show on earth
Où vous serez témoins d'exploits défiant la mort et d'actes de débauche à la whiskyWhere you'll witness death defying feats and acts of whisky Guzzling debauchery
Je veux vous voirI wanna see you

Alors levez-vous, bordel !So get the fuck up!

C'est à midi pile quand vous entrez dans l'arèneIt’s high noon when you step into the pit
C'est un bal de monstres et ils creusent une fosseIt’s a monster's ball and their digging a ditch
Pour les brûlés par le soleil, les fatigués, ceux qui ne tiendront pasFor the sunburnt the weary, the ones who won't last
Dans ce cyclone de chair avec ce mélange cathartiqueIn this cyclone of flesh with this cathartic mix

Quand les membres brisés mènent le combatWhen the broken limbs are leading the match
C'est la démangeaison du maître de cérémonie qu'on est là pour gratterIt’s the ring masters itch we’re amassed to scratch
Avec le claquement du fouet, les forains se précipitent pour dévorerWith the crack of the whip the carnies rush in to devour
La bête qui frappe sur des tambours de chairThe beast that beats on drums of flesh

Brûlés et en guerreBlistered embattled
Vous tombez en soumissionYou fall to submission
Pour accomplir la missionTo complete the mission
Vous vous regroupez et vous vous relevezYou rally and rise
2-3-42-3-4

Bouche bée et envoûté, vous êtes brûlé par le soleilSlack-jawed and entranced your torched by the sun
Vous avez attrapé la fièvreYou've caught the fever
La journée vient juste de commencer à brûler. Ouais !The day's just begun to burn. Ya!

Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ce bal de monstresThis monster's ball
Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ce bal de monstresThis monster's ball

Hé toi là, avec ton t-shirt néo-thrash prog math ou je ne sais quoiHey you there in the neo-thrash prog math whatever metal shirt
Et tes jeans coupés essayant de te faufiler, ne pars pas encoreAnd cut off jeans trying to sneak away don't leave yet
La meilleure partie du spectacle est sur le point de commencerThe best part of the show is just about to begin
Ce n'est pas fini tant que les jolies dames ne crient pas !It’s not over till the pretty ladies scream!

Alors levez-vous, bordel !So get the fuck up!

Frères d'armes, on secoue nos bâtons de diableBrothers in arms we shake our devil sticks
Ensemble, on grimpe des murs d'os aigusTogether as we climb walls of jagged bones together
Alors que tu flottes sur un lit de mains calleusesAs you float away on a bed a callused hands
Avec le sommet en vue, il est temps d'y allerWith the crest in sight now it’s time to go

Au bord du précipice, tu fais une chute décadenteOver the edge, you take a decadent fall
Derrière la corde de velours, tu rejoins les hommes sur échassesBehind the velvet rope you join the men on stilts
Le jongleur te fait un clin d'œil et te lance une balleThe juggler winks and throws you a ball
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu fais partie de tout çaBefore you know it you're part of it all

Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ce bal de monstresThis monster's ball
Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ce bal de monstresThis monster's ball

Mesdames et MessieursLadies and Gentlemen
Approchez et prenez vos billetsStep right up and get your tickets
Pour le plus grand spectacle sur terreTo the greatest show on earth

Nous ne nous sommes jamais sentis aussi libresWe've never felt this free
Quand je marche à l'aveugleWhen I’m stepping blindly
Car nous n'avons jamais été aussi libresCause we’ve never been so free
Mon Armée AcrobatiqueMy Acrobatic Army

Mesdames et MessieursLadies and Gentlemen

Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop

Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop

Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop

Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ce bal de monstresThis monster's ball
Ne peut pas arrêter de bougerCan't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêter de bougerNo you can't stop moving
Non, vous ne pouvez pas arrêterNo you can't stop
Ce bal de monstresThis monster's ball