Shirley Maclaine

Shirley Maclaine

Shirley Maclaine

Pon a este hombre en el banquilloPut this man on a stand
Solo juega para los clientesJust play him to the punters
Con una gran tarjeta marcada 'antes'.With a bloody great big card marked "before".
No me voy de aquíI'm not getting out of here
No me iré aunque tenga que hacerloI'm not getting out even if I have to
Aunque sea lo único que pueda hacer.Even if it's all I can do.
Esta es la razón por la que dejé de ir al cineThis is the reason I stopped going to the pictures
Esto es lo último que pensé que podría pasarThis is the last thing that I thought could ever happen
Quiero salir de este casoI want off this case
Quiero salir de este casoI want off this case
Pero sé cuál es mi lugarBut I know my place
Por cierto, me gusta tu caraBy the way I like your face

Coro:Chorus:

He tenido una obsesión por Shirley Maclaine desde que era tan pequeñoI've had a thing about Shirley Maclaine since I was so high
Sí, he tenido una obsesión por Shirley Maclaine desde que era tan pequeñoYeah I've had a thing about Shirley Maclaine since I was so high
Parte de mi vida es como NosferatuSome of my life's like Nosferatu
Donde los chicos alemanes van AhhhhWhere the German guys go Ahhhh
No es como el amor y no es como el sexoIt's not like love and it isn't like sex
Y así será para siempreAnd it's going to be that way for always
Mapa de África, día de campo del terapeutaMap of africa hour therapist's field-day
Aseguren las escotillas, hay un incendio en la sala de máquinasBatten down the hatches there's a fire in the engine room
No hagamos eso, no hablemos de esoLet's not do that let's not talk about it
No leo esos libros y por cierto, me gustan tus looksI don't read those books and by the way I like your looks

CoroChorus

Desglose...Break down..

Gatito en un campo minado no los activaKitty in a minefield doesn't set them off
Gatito en un campo minado no es lo suficientemente pesadoKitty in a minefield not heavy enough
Demasiado lindo para vivir, demasiado tonto para morirToo cute to live too dumb to die
Demasiado enamorado para dejarlo estarToo much in love to let it lie
Deriva continental, otro ascensor abarrotadoContinental drift one more crowded elevator
No otro ataque químico de matronas sin cerebroNot another chemical attack from braindead matrons
Cierra la puerta por favor, cierra la puertaShut the door please shut the door
Y Flipper dice 'hola', sí, Flipper dice 'adiós'And flipper says "hi", yeah flipper says "bye-bye"

CoroChorus

Shirley Maclaine en un campo minadoShirley Maclaine in a minefield
Betty Davis en un campo minadoBetty Davis in a minefield
Audrey Hepburn en un campo minadoAudrey Hepburn in a minefield
Francis Farmer en un campo minadoFrancis Farmer in a minefield