Traducción generada automáticamente
Southern Mark Smith
Jazz Butcher
Southern Mark Smith
Thousands of people are queueing in the rain to meet the Pope
(Meet the Pope, meet the Pope, meet the Pope)
I wonder what they're feeling
Well I hope its O.K.
You know some people gonna call anyone a big mouth
(Big mouth, big mouth)
Yeah, well I'll see them in the bar on a Saturday
Right now I get along, get along, get along, get alonga get along
Just like a southern Mark Smith
Chorus:
Whooo, ooo, ooo, ooo - Yeah, like a southern Mark Smith
Whooo, ooo, ooo, ooo - Southern Mark Smith
Thousands of people are queueing for a shuttle into space
(Into space, into space, into space)
Yeah, I'm into space I think its just fantastic
Right now I'm looking around for the right words
For all you special gorgeous things
Oh, don't you know they only make those pop records out of plastic?
Hey, but you know what they tell you on the BBC
You know what they tell you and it's plain to see
You gotta put on you best friend's anorak
And come out here and try it out for yourself
Whooo, ooo, ooo, ooo
You gotta come on out at 1 o'clock and try it out for yourself
Whooo, ooo, ooo, ooo
You gotta walk & talk & think & look & act just like a
Southern Mark Smith
Chorus
Thousands of people out there just gotta be O.K.
I wish I could take them all down with me to the bar for some laughs
But right now I gotta find out where they could be living
They could be living in sin
They could be carrying shame
Gotta find somebody's gonna carry the blame
Gotta find out what makes your heart sing
Because I found out already what makes my heart sing
Its necessary that I find out what makes your heart sing
'Coz I heard it was like a southern Mark Smith
The Butcher Says...
All right, here's the thing. The phrase came up some time in conversation and was duly seized upon. I think that it may well have been some kind of reference to Gerard Langley. We'd been to see the Aeroplanes quite early on in their career on account of a review in the NME written by our pal Campbell Stevenson, which went under the headline: "Exploding! Plastic! In Bristol???" But, you know, Mark E. Smith is so steroptypically northern that the very phrase "southern Mark Smith" comes across to me like "lush Sahara"or "wise and noble Bush". So there's that too.
The tune got "written" into a tape recorder during the BBC evening news broadcast on Easter Sunday 1983. References to Lady Di had already been excised by the time we recorded the single version, which was at the beginning of September 1983. Ah well."
Good. There's that one wrapped up in a tidy little package. Now if someone cares to explain "I Need Meat"...
A little later...
I saw a bit of correspondence on the site about this "Southern Mark Smith" business. Our dear friend Mister Berman appears to have had a fair stab at explaining what may or may not have been on my mind at the time (it is, frankly, not much use asking me at this advanced stage of the game...), but then another fellow (Hank, is it?) steps in with some rather more speculative stuff about one "McGinty".
Our pal is referring to "Pat, Trip Dispenser", which was the b-side to the Fall's single "C.R.E.E.P." Towards the end of the tune, things go quiet and Mister Smith is heard intoning (and I write from memory) "McGinty thought he could fool the Fall with his imitation speed!" (My memory is about 100% on this one, though.)
Now, "C.R.E.E.P." came out not long after we had recorded "Southern Mark Smith". Somebody at JBC Central (Mitch?) brought home a copy. We heard the b-side and were struck down with fear, for we ourselves were not sure whether somebody was having a pop at our gang (with Lolo Mcginty) or not. The man on the website clearly felt the same way, for he writes authoratitively for anyone who is paying attention that the McGinty hereinabove referred to was indeed the talented wee monkey boy who played bass for us.
You can see what is going on here - there is a "Pat" in the title, a "McGinty" in the lyric and it came out about the same time as our "Smith" record. You can see the way that Hank's mind is working here, can't you, Mister Holmes?
Trouble is...it's not right. "Pat, Trip Dispenser" was already in the can before the Fall even heard our record. It is therefore definitely NOT an "answer record" to "Southern Mark Smith". And, as ever, the clue is in the title. Those who know the history of the Fall well will tell you that the song is in fact a blast at infamous Manchester dealer, Pat McGinty. (Oh yeah - Pat, Trip Dispenser!) There had been a bit of customer dissatisfaction on the band's part, and this was their way of getting back at the naughty pharmacist (no, don't start...)
So there you have it. Not the JBC, but some dodgy Mancunian c***. Hope that clears things up.
Mon Feb 24 08:45:31 PST 2003
Mark Smith del Sur
Miles de personas hacen fila bajo la lluvia para conocer al Papa
(Conocer al Papa, conocer al Papa, conocer al Papa)
Me pregunto qué estarán sintiendo
Espero que estén bien
Sabes que algunas personas van a llamar a cualquiera bocón
(Bocón, bocón)
Sí, los veré en el bar un sábado
Ahora mismo me llevo bien, me llevo bien, me llevo bien, me llevo bien, me llevo bien
Como un Mark Smith del sur
Coro:
Whooo, ooo, ooo, ooo - Sí, como un Mark Smith del sur
Whooo, ooo, ooo, ooo - Mark Smith del Sur
Miles de personas hacen fila para un viaje al espacio
(Al espacio, al espacio, al espacio)
Sí, me encanta el espacio, creo que es fantástico
Ahora mismo estoy buscando las palabras adecuadas
Para todas esas cosas especiales y hermosas
Oh, ¿no sabes que solo hacen esos discos pop de plástico?
Pero sabes lo que dicen en la BBC
Sabes lo que dicen y es evidente
Tienes que ponerte el anorak de tu mejor amigo
Y salir aquí a probarlo por ti mismo
Whooo, ooo, ooo, ooo
Tienes que salir a la 1 en punto y probarlo por ti mismo
Whooo, ooo, ooo, ooo
Tienes que caminar, hablar, pensar, mirar y actuar como un
Mark Smith del sur
Coro
Miles de personas por ahí tienen que estar bien
Desearía poder llevarlos a todos al bar para reírnos
Pero ahora mismo tengo que averiguar dónde podrían estar viviendo
Podrían estar viviendo en pecado
Podrían estar cargando con la vergüenza
Tengo que encontrar a alguien que cargue con la culpa
Tengo que descubrir qué hace cantar tu corazón
Porque ya descubrí qué hace cantar el mío
Es necesario que descubra qué hace cantar tu corazón
Porque escuché que era como un Mark Smith del sur
El Carnicero Dice...
Bien, aquí está la cosa. La frase surgió en una conversación y fue aprovechada debidamente. Creo que bien podría haber sido alguna referencia a Gerard Langley. Habíamos ido a ver a los Aeroplanes bastante temprano en su carrera debido a una reseña en el NME escrita por nuestro amigo Campbell Stevenson, que llevaba el titular: '¡Explotando! ¡Plástico! ¿En Bristol???' Pero, ya sabes, Mark E. Smith es tan típicamente del norte que la misma frase 'Mark Smith del sur' me suena como 'exuberante Sahara' o 'sabio y noble Bush'. Así que también está eso.
La melodía se 'escribió' en una grabadora durante la transmisión de noticias de la BBC en la noche de Pascua de 1983. Las referencias a Lady Di ya habían sido eliminadas para cuando grabamos la versión del sencillo, que fue a principios de septiembre de 1983. Ah, bueno.'
Bueno. Eso está envuelto en un paquete bien ordenado. Ahora, si alguien se toma la molestia de explicar 'Necesito Carne'...
Un poco más tarde...
Vi un poco de correspondencia en el sitio sobre este asunto de 'Mark Smith del Sur'. Nuestro querido amigo el Sr. Berman parece haber hecho un buen intento de explicar lo que podría haber estado en mi mente en ese momento (francamente, no sirve de mucho preguntarme en esta etapa avanzada del juego...), pero luego otro tipo (¿Hank, es?) interviene con algunas cosas bastante especulativas sobre un tal 'McGinty'.
Nuestro amigo se refiere a 'Pat, Dispensador de Viajes', que fue el lado B del sencillo de The Fall 'C.R.E.E.P.' Hacia el final de la canción, las cosas se calman y se escucha al Sr. Smith entonando (y escribo de memoria) '¡McGinty pensó que podía engañar a The Fall con su imitación de velocidad!' (Mi memoria es aproximadamente del 100% en esta, sin embargo.)
Ahora, 'C.R.E.E.P.' salió poco después de que grabáramos 'Mark Smith del Sur'. Alguien en JBC Central (¿Mitch?) trajo a casa una copia. Escuchamos el lado B y nos quedamos petrificados de miedo, porque nosotros mismos no estábamos seguros de si alguien se estaba burlando de nuestra pandilla (con Lolo McGinty) o no. El hombre en el sitio claramente sintió lo mismo, porque escribe autoritariamente para cualquiera que esté prestando atención que el McGinty al que se hace referencia arriba era de hecho el talentoso chico mono que tocaba el bajo para nosotros.
Puedes ver lo que está pasando aquí: hay un 'Pat' en el título, un 'McGinty' en la letra y salió aproximadamente al mismo tiempo que nuestro disco 'Smith'. Puedes ver cómo funciona la mente de Hank aquí, ¿no es así, Sr. Holmes?
El problema es... no es correcto. 'Pat, Dispensador de Viajes' ya estaba listo antes de que The Fall siquiera escuchara nuestro disco. Por lo tanto, definitivamente NO es un 'disco respuesta' a 'Mark Smith del Sur'. Y, como siempre, la pista está en el título. Aquellos que conocen bien la historia de The Fall te dirán que la canción es de hecho un ataque al infame traficante de Manchester, Pat McGinty. (¡Oh sí - Pat, Dispensador de Viajes!) Había habido un poco de insatisfacción por parte de la banda, y esta era su forma de vengarse del travieso farmacéutico (no, no empieces...)
Así que ahí lo tienes. No es JBC, sino algún maldito mancuniano. Espero que aclare las cosas.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jazz Butcher y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: