City Of Night

Ciudad De La Noche

City Of Night

Me parece que esta chica fiestera tiene planes para tiSeems to me this party girl has plans for you
¿Por qué crees que siempre viene a tu rescate?Why do you think she always comes to your rescue?
Y Londres luce igual que ayerAnd London looks the same as yesterday
Viaja en el metro sin mucho que decirRide the tube with nothing much to say
Observa a la gente a la que puedes ver a travésStare at the people you can see right through
Ciudad de la noche y montaña rusaCity of night and helter-skelter
Julieta y dame refugioJuliet and give me shelter

¿No sabes que esas cosas no ayudarán en absoluto?Don't you know that stuff won't help at all?

Pequeñas sumisiones, medias verdades contadas a mediasSmall submissions, half-truths told half-heartedly
Nada aquí es la mitad de bueno que los pingüinos en la televisiónNothing here that's half as good as the penguins on T.V.
Oh, desespero de esta etiqueta de pueblo pequeñoOh I despair of this small town etiquette
Esta charla interminable sobre películas y grupos y mascotasThis endless talk of films and groups and pets
Podría ser timidez, podría ser estupidezIt could be shyness, it could be stupidity

Vida en un pueblo con el sonido apagado, no, no, noLife in a town with the sound turned down, no, no, no
Mira el clima por siempre jamás, no, no, noLook at the weather forever and ever, no, no, no
Robando y esclavizando, consumiendo y anhelando, no, no, no, no, noStealing and slaving consuming and craving, no, no, no, no, no
Un encogimiento de hombros, otro día más viejo; nada ganado en absolutoA shrug of your shoulders another day older; nothing gained at all

Pasa tus noches de semana en un estado de embriaguezSpend your weekday evenings in a drunken haze
Intenta encontrar qué buenos momentos con qué dinero puedes conseguirTry to find what good times on what money you can raise
He visto las esposas en tu estanteríaI've seen the handcuffs on your shelf
Me gustaría ayudar, me gustaría ayudarme a mí mismoI'd like to help, I'd like to help myself
Pero sé que de todos modos estás fingiendoBut I know you're pretending anyway

Ciudad de la noche y montaña rusaCity of night and helter-skelter
Julieta y dame refugioJuliet and give me shelter
Viajas en el metro y nunca ayuda en absolutoYou ride the tube and it never helps at all
No, no, noNo, no, no