Only A Rumour

Solo un rumor

Only A Rumour

Desde un rostro pintado hasta la carne más desnudaFrom a painted face to the barest flesh
Y hay tanta carne, no creo que pueda manejar estoAnd there's so much flesh, I don't think I can handle this
Pero la gente cambia y viaja en avionesBut people change and ride on aeroplanes
Y eso es un vuelo doméstico, supongo que no lo habías pensadoAnd that's Domestic Flight, I guess you hadn't thought of that
Pero cómo desearía que cerraras los ojosBut how I wish you'd close your eyes
Como te vi cerrar los ojosLike I saw you close your eyes
Y cómo desearía que apoyaras tu cabeza en mi hombroAnd how I wish you'd lay your head on my shoulder
Una vez más...One time now...

Cuando estoy solo y entro en la habitaciónWhen I'm alone and I walk in the room
Bueno, estoy aterrorizado - no sé qué encontraré allíWell I'm terrified - I don't know what I'll find in there
Pero cuando estoy con gente y me miranBut when I'm with people and they look my way
Podría morir de vergüenza - saben lo que estoy pensandoI could die of shame - they know what I'm thinking

Pero ya no lo tomo tan a pecho estos díasBut I don't take it quite so hard these days
¿Qué puedes pedir de todo esto, de todos modos?What can you ask of all this, anyway?
Pero cómo desearía que no me hicieran esa preguntaBut how I wish they would not ask me that question

He intentado ser callado y razonable durante tanto tiempoI've tried to be silent and reasonable for so very long
Pero nunca entendí por qué personas como tú deben tenerBut I never understood why people like you must have
Todo marcado como Correcto o IncorrectoEverything marked Right or Wrong.

Desde una celda de dormitorio hasta este infierno públicoFrom a bedroom cell to this public hell
Y hay tanta charla que necesito tomar otra copaAnd there's so much talk I need to have another drink
Sé que es una locura sentirme tan tristeI know it's mad for me to feel so sad
Pero estoy lejos de casa y necesito tomar otra copaBut I'm far from home and I need to have another drink

Y cómo desearía saber con certezaAnd how I wish I knew for sure
Cuántos años tengo antesHow many years I had before
De que este estado en el que estoy me lleve bajo tierraThis state I'm in will put me under the ground

Solo me detengo antes de llamar tu nombreI just stop short of calling out your name
La gente por aquí nunca me creería de todos modosThe people round here would never believe me anyway
La vida nunca podría ser la misma...Life could never be the same...

Es solo un rumor - '¿Qué es esto que escucho sobre ti y Susie?'It's only a rumour - "What's this I hear about you and Susie?"
No preguntesDon't ask
Porque no quiero saber...'Coz I don't want to know...
Y no necesito saber...And I don't need to know...