Violência Virtual

Violencia Virtual

Violência Virtual

Es una bofetada en la caraÉ tapa na cara
Es un puñetazo en el ojoÉ soco no olho
es un puñetazo en la bocaÉ murro na boca
Disparo en los piesPorrada nos pés
es una patada en las piernasÉ chute nas pernas
Golpe en los brazosPancada nos braços
es un tiro en el pechoÉ tiro no peito
Puñalada por la espaldaFacada nas costas

Y estás feliz en casa, tranquilo en la paz de tu hogarE você feliz em casa bem tranquilo na paz do seu lar
Un día la violencia televisiva te afectaráUm dia a violência da TV vai chegar até você
Afuera, el mundo está en guerra y todos están mirandoLá fora o mundo em guerra e todo mundo a observar

Violencia virtualViolência virtual
solo esta en el cineÉ só no cinema
solo esta en las telenovelasÉ só nas novelas
Violencia realViolência real
No es sólo en los estadiosNão é só nos estádios
No es sólo en las favelasNão é só nas favelas
Violencia virtualViolência virtual
solo esta en el cineÉ só no cinema
solo esta en las telenovelasÉ só nas novelas
la violencia es realViolência é real

es acoso moralÉ assédio moral
Acoso sexualAssédio sexual
Discriminación racialDiscriminação racial
Restricción ilegalConstrangimento ilegal
El estado es inerteO estado é inerte
La justicia es una leyendaJustiça é lenda
El hambre golpeaA fome arrebenta
Ya nadie puede soportarloNinguém mais aguenta
Los ciudadanos van a trabajarO cidadão sai pro trabalho
Pero al finalMas no fim
No se si volveráNão sabe se volta

En la batalla que vivimos todos los díasNa batalha que vivemos todo dia
El criminal puede hacer másO bandido pode mais
Nuestros corazones se han endurecido y por eso ni siquiera sentimos revueltaOs corações endureceram e por isso nem sentimos revolta

Violencia virtualViolência virtual
solo esta en el cineÉ só no cinema
solo esta en las telenovelasÉ só nas novelas
Violencia realViolência real
No es sólo en los estadiosNão é só nos estádios
No es sólo en las favelasNão é só nas favelas
Violencia virtualViolência virtual
solo esta en el cineÉ só no cinema
solo esta en las telenovelasÉ só nas novelas
la violencia es realViolência é real

es un niño golpeadoÉ criança espancada
mujer violadaMulher violentada
hombre asesinadoHomem assassinado
Mendigo muere quemadoMendigo morre queimado
hay esclavitudTem a escravidão
motín en la prisiónRebelião na prisão
La corrupción se perdonaCorrupção tem perdão
es tan humillanteÉ tanta humilhação
Alguien grita pidiendo ayudaAlguém grita por socorro
Alienados, no escuchamos tu vozAlienados não escutamos sua voz

Crees que la desgracia nunca te sucederáVocê acha que a desgraça nunca vai acontecer com você
No vemos que la amenaza se esté acercando mucho a nosotrosNão enxergamos que a ameaça está chegando bem perto de nós

Violencia virtualViolência virtual
solo esta en el cineÉ só no cinema
solo esta en las telenovelasÉ só nas novelas
Violencia realViolência real
No es sólo en los estadiosNão é só nos estádios
No es sólo en las favelasNão é só nas favelas
Violencia virtualViolência virtual
solo esta en el cineÉ só no cinema
solo esta en las telenovelasÉ só nas novelas
la violencia es realViolência é real

es realÉ real