Ê saudade

Esa añoranza

Ê saudade

Esa añoranzaÊ saudade
Golpeó mi corazónBateu no meu coração
Del viejo carro de bueyesDo velho carro de boi
Cantando en mi regiónCantando em meu sertão

Los bueyes no adoptan, peroBois não adotam, mas
El carro el comején se comióO carro o cupim comeu
El carretero ya murióO carreiro já morreu
Ya falleció el patrónJá faleceu o patrão
No canta, pero la secciónNão canta, mas o seção
Quien me hacía felizQuem mi deixava feliz
Las yugos y las riendasAs cangas e os canzis
Atacan mi recuerdoMi atacam recordação

Cuando era madrugadaQuando era madrugada
El carretero se levantabaO carreiro levantava
Los bueyes él agarrabaOs bois ele pegava
Con toda satisfacciónCom toda satisfação
Numerado y pavoneadoNumerado e pavão
Nombres que le conocíanNomes que lhe conheciam
Los bueyes le obedecíanOs bois lhe obedeciam
Como si fueran cristianosComo quem fosse cristão

Los sacos de cafetalesAs sacas de cafezais
Y los sacos de arrozE as sacas de arroz
Transportados por los bueyesTransportadas pelos bois
Para dar ganancia al patrónPra dar renda ao patrão
Patrón de mal corazónPatrão de mau coração
Lo trató con desprecioLhe tratou com desaforo
Lo mató en el mataderoLhe matou no matadouro
¡Dios mío, qué ingratitud!Meu deus que ingratidão

El transporte de la haciendaO transporte da fazenda
No necesitaba muellesNão precisava de mola
Quien me llevaba a la escuelaQuem me levava a escola
Fue mi transporteFoi a minha condução
Mi primera lecciónMinha primeira lição
No fui amasando el barroNão fui amassando o barro
A los bueyes el carretero el carroAos bois o carreiro o carro
Le debo gratitudEu devo obrigação