Kujira

Ballena

Kujira

Nací con pecado
生まれ落ちた罪
Umare ochita tsumi
Castigo que perdura, mi existencia
息残る罰 私という存在
Iki nokoru batsu watashi toiu sonzai
Un destello fugaz, un adiós eterno
一瞬のときめき 永遠のさよなら
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Algún día, por favor, perdón
いつかは許してください
Itsuka wa yurushite kudasai

Sin escuchar palabras de detención
止める言葉も聞かずに
Tomeru kotoba mo kikazu ni
Subí la colina
丘にあがってしまった
Oka ni agatte shimatta
La historia de la ballena, el viento lo recordaba
クジラの物語 風が覚えてた
Kujira no monogatari kaze ga oboeteta
Debió emocionarse hacia un nuevo mundo
新しい世界へと 胸躍らせたのでしょう
Atarashii sekai he to mune odoraseta no deshou
Debió sentir la necesidad de silbar
口笛を吹きたい気分だったのでしょう
Kuchibue wo fukitai kibun datta no deshou

A pesar de que el fin del mar se une al cielo
海の果ては空に続くのに
Umi no hate wa sora ni tsuduku no ni
¿Qué veía desde esta colina, la más lejana a las estrellas?
星に一番遠い この丘から何を見てたの
Hoshi ni ichiban tooi kono oka kara nani wo miteta no?

El pecado de volverse adulto, el castigo se profundiza
大人になる罪 深けていく罰
Otona ni naru tsumi fukete iku batsu
Mi existencia
私という存在
Watashi toiu sonzai
Un destello fugaz, un vacío eterno
一瞬の煌めき 永遠の空白
Isshun no kirameki eien no kuuhaku
Un destino no dicho, incapaz de cambiar
言われなき運命ね 見移動もできない
Iware naki unmei ne miugoki mo dekinai

La ballena desesperada, abandonó este lugar
クジラが絶望して 捨てていったこの場所で
Kujira ga zetsuboushite sutete itta kono basho de
Yo sigo viva, no puedo soportarlo
私は生きている やりきれなくなるわ
Watashi wa ikite iru yarikire naku naru wa

Intentando tocar recuerdos amables
優しい記憶に触れようとして
Yasashii kioku ni fure you toshite
Mis dedos son cortados cruelmente
私の指先はひどく切られるの
Watashi no yubisaki wa hidoku kiri sakareru no

¿Fue un pecado encontrarte? ¿Fue un castigo enamorarme?
出会ったのも罪？恋したのも罰
Deatta no mo tsumi? Koishita no mo batsu?
Tu existencia
あなたという存在
Anata toiu sonzai
Una herida dolorosa que aprieta mi pecho
胸をしめつける苦しい傷
Mune wo shime tsukeru kuru oshii kizu
Por favor, dame a mí, lo suficientemente doloroso
この私にください 痛いほどいいの
Kono watashi ni kudasai itai hodo ii no

Mis sentimientos contradicen mi maldad
気持ち裏腹で意地悪な私
Kimochi urahara de ijiwaru na watashi
Mi miseria no puede ocultar la envidia
嫉妬を隠せないみじめな私
Shitto wo kakuse nai mijime na watashi
Mi vecino duerme con su amante
隣の恋人寝たんでる私
Tonari no koibito netanderu watashi
No puedo amarme a mí misma
自分愛せない私
Jibun aise nai watashi

Quiero ser abrazada por el vasto mar
大きな海に抱かれてみたいのよ
Ooki na umi ni dakarete mitai no yo
De vez en cuando asomar mi rostro en la superficie
時折水面に顔覗かせて
Tokiori minamo ni kao nozokasete
Mirar la luna y cantar
月を眺めて歌を歌う
Tsuki wo nagamete uta wo utau
Junto a la ballena herida
傷ついたクジラと一緒に
Kizutsu ita kujira to issho ni

Recuérdame
覚えておいてね 私のことを
Oboete oite ne watashi no koto wo
Que llegue hasta el lejano cielo
遠い空まで届くの
Tooi sora made todoku no
El amor verdadero, la verdad perdida
愛した真実 失くした事実
Aishita shinjitsu nakushita jijitsu
Días de felicidad modesta
ささやかなる楽日
Sasayaka naru rakujitsu

Nací con pecado
生まれ落ちた罪 息残る罰
Umare ochita tsumi iki nokoru batsu
Castigo que perdura, mi existencia
私という存在
Watashi toiu sonzai
Un destello fugaz, un adiós eterno
一瞬のときめき 永遠のさよなら
Isshun no tokimeki eien no sayonara
¿Todavía no soy perdonada?
まだ許されないのかなぁ
Mada yurusare nai no ka naa?
¿Hacia dónde se extiende mi mano?
伸ばす手はどこへ
Nobasu te wa doko he