Thorn

Doorn

Thorn

Jij bent er niet, nu
너 없는 지금도
neo eomneun jigeumdo
De stralende lucht en
눈부신 하늘과
nunbusin haneulgwa
De stralende mensen
눈부시게 웃는 사람들
nunbusige unneun saramdeul
De wereld die mijn afscheid niet kent
나의 헤어짐은 모르는 세상은
naui he-eojimeun moreuneun sesang-eun
Blijft treurig zoals het is
슬프도록 그대로인데
seulpeudorok geudaeroinde

Zelfs de tijd kan me niet meenemen
시간마저 데려가지 못하게
siganmajeo deryeogaji motage
Blijkbaar kon ik jou niet laten gaan
나만은 널 보내지 못했나 봐
namaneun neol bonaeji motaenna bwa
De herinnering die diep als een doorn zit
가시처럼 깊게 박힌 기억은
gasicheoreom gipge bakin gieogeun
Voelt geen pijn, ook al doet het zeer
아파도 아픈줄 모르고
apado apeunjul moreugo

Jouw herinnering
그대 기억이
geudae gieogi
De liefde van weleer
지난 사랑이
jinan sarang-i
Wordt een doorn die
내 안을 파고 드는
nae aneul pago deuneun
In mij blijft steken
가시가 되어
gasiga doe-eo
Alsjeblieft, ga weg
제발 가라고
jebal garago
Ga alsjeblieft weg
아주 가라고
aju garago
Ook al probeer ik, het kwelt me
애써도 나를 괴롭히는데
aesseodo nareul goeropineunde

Als ik jou vergeten kan
아픈만큼 너를
apeunmankeum neoreul
Zou ik liever lijden
잊게 된다면
itge doendamyeon
Dan dat ik het zo moet voelen
차라리 앓고 나면 그만인데
charari alkko namyeon geumaninde
De herinnering die diep als een doorn zit
가시처럼 깊게 박힌 기억은
gasicheoreom gipge bakin gieogeun
Voelt geen pijn, ook al doet het zeer
아파도 아픈줄 모르고
apado apeunjul moreugo

Jouw herinnering
그대 기억이
geudae gieogi
De liefde van weleer
지난 사랑이
jinan sarang-i
Wordt een doorn die
내 안을 파고 드는
nae aneul pago deuneun
In mij blijft steken
가시가 되어
gasiga doe-eo
Alsjeblieft, ga weg
제발 가라고
jebal garago
Ga alsjeblieft weg
아주 가라고
aju garago

Ook al probeer ik, het kwelt me
애써도 나를 괴롭히는데
aesseodo nareul goeropineunde
De ik die zo van je hield
너무 사랑했던 나를
neomu saranghaetdeon nareul
De ik die zo bang was
크게 두려웠던 나를
keuge duryeowotdeon nareul
De ik die je zo vreselijk miste
미치도록 너를 그리워했던
michidorok neoreul geuriwohaetdeon
Laat me nu alsjeblieft los
날 이제는 놓아줘
nal ijeneun noajwo

Je bent niet zichtbaar
보이지 않아
boiji ana
Verborgen in mij
내 안에 숨어
nae ane sumeo
Hoe meer ik probeer te vergeten
잊으려 하면
ijeuryeo hamyeon
Hoe meer het pijn doet
할수록 더 아파와
halsurok deo apawa

Alsjeblieft, ga weg
제발 가라고
jebal garago
Ga alsjeblieft weg
아주 가라고
aju garago
Ook al probeer ik, het kwelt me
애써도 나를 괴롭히는데
aesseodo nareul goeropineunde