Esmeraldas y Billetes

Emeralds and Bills

Esmeraldas y Billetes

If I tangle you around my fingers, how many knots will you sew?Si te enredo entre mis dedos, ¿cuántos nudos coserás?
I wither between your lips so that you can healMe marchito entre tus labios pa' que tú puedas sanar
I keep myself among the kisses, those that you will denyYo me guardo entre los besos, esos que vas a negar
And I lock myself in my tower, waiting for your callY me encierro en mi torre, esperando tu llamar

And even though you're stealing me from piecesY aunque me estás robando de a pedazos
I'll stick the remaining ones to be by your sidePego los que quedan pa' estar a tu lado
And even if the tears have not driedY aunque las lágrimas no se hayan secado
And so it burns that you haven't noticedY así arda que no lo hayas notado

I'm wearing this dress againVuelvo a lucir este vestido
Let's see if today I deserve a complimentA ver si hoy, sí me merezco un cumplido
And like a dropper, I'm emptying myselfY como un goterito, me voy vaciando
And your potion is running out, you are running outY se agota tu pócima, se te está acabando

And I hope that tomorrow it rains emeralds and banknotesY ojalá que mañana lluevan esmeraldas y billetes
May there be an eclipse in the sky that you stare atQue en el cielo haya un eclipse al que mires fijamente
I hope that tomorrow water will mix with oilOjalá que mañana se mezcle el agua con aceite
Or tell me in my ear that just like me, you tooO que me digas al oído que así como yo tú también
You love me tooTú también me quieres

Like the priest who forgot how to prayComo el sacerdote que olvidó cómo rezar
Like the dreamer who never learned to flyComo la soñadora que nunca aprendió a volar
Tragic as lovers who do not know how to loveTrágicos como amantes que no saben amar
Like sinners who will not payComo los pecadores que no pagarán

I also lost my silhouetteYo también perdí mi silueta
By drawing me as one of themAl dibujarme como una de ellas
Pretending to be your apprenticeFingiendo ser tu aprendiz
To match your huePara combinar con tu matiz

And I only have a few pieces leftY solo me quedan unos pedazos
I'll paste the remaining ones and you won't be able to take themPego los que quedan y no podrás tomarlos
And even though you have drawn yourself on my canvasY aunque en mi lienzo te hayas trazado
The chalk is erased, it is hiddenLa tisa se borra, se va ocultando

May my amulets remain with youQue te queden mis amuletos
They are of no value to you and you are going to lose themQue pa' ti no valen y vas a perderlos
That is my punishment for having believedEse es mi castigo por haber creído
That I was worth more if you were with meQue yo valía más si estabas conmigo

And I hope that tomorrow it rains emeralds and banknotesY ojalá que mañana lluevan esmeraldas y billetes
May there be an eclipse in the sky that you stare atQue en el cielo haya un eclipse al que mires fijamente
I hope that tomorrow water will mix with oilOjalá que mañana se mezcle el agua con aceite
I don't care if you regret anythingQue me tenga sin cuidado si de algo te arrepientes

And I hope that tomorrow there will be torrential rainsY ojalá que mañana caigan lluvias torrenciales
And if the Moon comes out, there is no Sun to disguise itY que si sale la Luna, no haya Sol que la disfrace
May tomorrow the water be water but never oilQue mañana el agua sea agua pero nunca aceite
Or that you hear me from afar telling you that you are no longerO que me escuches a lo lejos contando que tú ya no
You don't hurt me anymore, you don't hurt me anymore, you don't hurt me anymoreTú ya no me dueles, ya no me dueles, ya no me dueles
And I know you want and can't have meY sé que quieres y no puedes tenerme