Le Escribí Una Canción a Los Que Me Hicieron Bullying

I Wrote a Song To Those Who Bullied Me

Le Escribí Una Canción a Los Que Me Hicieron Bullying

Years have passed and I've forgotten the detailsHan pasado años y he olvidado los detalles
But believe me I remember when I see you on the streetPero créeme que recuerdo cuando te veo por la calle
He asked me if your eyes stayed in your memoryMe pregunto si en tu memoria se quedó la mirada
Of terror that expressed in every room you enteredDe terror que expresaba en cada salón al que entrabas

But no, don't think I'm still scaredPero no, no creas que aún tengo miedo
Only sometimes do I find myself reliving the memorySolo a veces me encuentro reviviendo el recuerdo
Of the four walls of the bathroom that locked meDe las cuatro paredes del baño que me encerraba
Hoping that you will never find meEsperando a que tú nunca me encontraras

And I feel like sometimes I hear your voice singing that song to meY siento que a veces oigo tu voz cantándome esa canción
For your own amusement you needed to promote my humiliationPara tu propia diversión necesitabas promover mi humillación
Because I was someone's daughter, someone's sisterPorque yo era la hija de alguien, la hermana de alguien
Someone's friend and you didn't careLa amiga de alguien y no te importó
Crumble my foundation, bring me to the groundDerrumbar mis cimientos, llevarme hasta el suelo
And when I hate myself, did it make you feel better?Y cuando me odié a mí misma, ¿te hizo sentir mejor?

And you kicked me when I was already on the floorY es que me pateaste cuando ya estaba en el piso
Even my own friends turned their backs on meHasta me dieron la espalda mis propios amigos
Like an unbreakable curseComo una maldición inquebrantable
I became the martyr that you condemned butMe volví el mártir que tú condenaste pero
Every word, every tease, every commentCada palabra, cada burla, cada comentario
Fortunately, they marked meAfortunadamente sí que me marcaron
Because you swore that you were going to destroy me and you only achievedPorque juraste que ibas a destruirme y solo lograste
Make me, make me invincibleHacerme, hacerme invencible

Today they are psychologists, doctors and business peopleHoy son psicólogas, doctores y gente de negocios
Even artists' sisters were the cause of my insomniaHasta hermanas artistas fueron causa de mi insomnio
And there was a teacher who always saidY hubo una maestra que siempre decía
That my voice would never be heardQue mi voz jamás se escucharía

Listen to me, look at me, see if you recognize meEscúchame, mírenme, a ver si reconocen
These same eyes that no longer hide (hey)Estos mismos ojos que ya no se esconden (oye)
¿What if you tell yours about what you did to me¿Y si le cuentas a los tuyos sobre lo que me hiciste
So that they are better than you were?Para que ellos sean mejores de lo que tú fuiste conmigo?

That I had no backing behind meQue no tenía equipo ni respaldo atrás mío
Left in exile like a criminalDejada al exilio como una criminal
Without just cause behind bars of your wordsSin justa causa tras las rejas de tus palabras

But no, just as you left the fearPero no, así como tú se fue el miedo
And I no longer receive calls with your threatsY ya no recibo llamadas con tus amenazas
But I remember when I see you on televisionPero me acuerdo cuando te veo en televisión
I hope your fans don't live what I didOjalá tus fans no vivan lo que viví yo

I know, it's ridiculous to claim that nothing changesYa sé, es ridículo afirmar que nada cambia
Even the cruelest mature and retractHasta el más cruel madura y se retracta
I feel like it will take so long to hold him againstSiento que me tomará tanto echarlo en cara
It took me eight years to repair my soulEs que me tomó ocho años reparar mi alma

Because you kicked me when I was already on the floorPorque me pateaste cuanto ya estaba en el piso
Even my own friends turned their backs on meHasta me dieron la espalda mis propios amigos
Like an unbreakable curseComo una maldición inquebrantable
I became the martyr that you condemned butMe volví el mártir que tú condenaste pero
Every word, every tease, every eatCada palabra, cada burla, cada comentario
Fortunately, they marked meAfortunadamente sí que me marcaron
Because you swore that you were going to destroy me and you only achievedPorque juraste que ibas a destruirme y solo lograste
Make me, make me invincibleHacerme, hacerme invencible

And although nobody thought about itY aunque nadie lo pensó
And although nobody rememberedY aunque nadie se acordó
I ended up forgiving who neverTerminé perdonando a quien nunca
Who never asked for forgivenessQuienes nunca pidieron perdón