Premio de Consolación

Consolation Prize

Premio de Consolación

What are celebrities made of¿De qué están hechas las celebridades
That they never fall from their pedestal?Que de su pedestal nunca se caen?
Is it that they shine from Friday to Tuesday¿Será que deslumbran de viernes a martes
And the rest of the week they're just more human?Y el resto de la semana son más mortales?

Like me, who gets down in the middle of my roomComo yo que me deprimo en medio de mi habitación
Searching for coins under the mattressBuscando monedas debajo del colchón
And if I check my fortune in the tarotY si consulto mi fortuna en el tarot
They tell me to go pay for a subscriptionMe dicen que vaya y pague una suscripción

I don’t want the consolation prizeYo no quiero el premio de consolación
I really appreciate your helpTe agradezco inmensamente tu colaboración
They say if it were easy, everyone would do itDicen que si fuera fácil todo el mundo lo haría
But no one warns you that your wounds will openPero nadie te avisa que se te abren las heridas

Searching for your place in the worldBuscando tu lugar en el mundo
No one tells you that sometimes you’re not even one in a millionNadie te dice que a veces del millón no eres ni uno
That the Grammy's made of plastic and the Oscar's made of foamQue el Grammy es de plástico y el Óscar de icopor
That you only get to the Nobel with access to educationQue solo se llega al Nobel con acceso a educación

Where's the fairy tale¿Dónde está el cuento de hadas
That sci-fi movies promise?Que prometen las películas de ciencia ficción?
And in which episode does the protagonist¿Y en qué episodio el protagonista
Sell their soul to get to Hollywood?Vende su alma para llegar a Hollywood?
And is it true that to feel miserable¿Y es verdad que pa' sentirse miserable
You now need to hire a managerAhora es necesario contratar un manager
To manage the hours you spend cryingQue gestione las horas que dedicas a llorar
In exchange for a fee you can’t afford?A cambio de una tarifa que no puedes pagar?

I don’t want the consolation prizeYo no quiero el premio de consolación
And I really appreciate your helpY te agradezco inmensamente tu colaboración
They say if it were easy, everyone would do itDicen que si fuera fácil todo el mundo lo haría
But no one warns you that your wounds will openPero nadie te avisa que se te abren las heridas

Searching for your place in the worldBuscando tu lugar en el mundo
No one tells you that sometimes you’re not even one in a millionNadie te dice que a veces del millón no eres ni uno
That the Grammy's made of plastic and the Oscar's made of foamQue el Grammy es de plástico y el Óscar de icopor
That you only get to the Nobel with access to educationQue solo se llega al Nobel con acceso a educación

You get up every day living off the routineTe levantas todos los días viviendo a costa de la rutina
And think about the life you’d have if you got the chanceY piensas en la vida que tendrías si te dieran la oportunidad
You daydream about what you wanted but blame the years, the months, and the daysSueñas despierta con lo que querías pero culpas a los años, los meses y días
And look for excuses to go back to bedY buscas injustificaciones para volverte a acostar

But you don’t want the consolation prizePero tú no quieres premio de consolación
And I really appreciate your helpY te agradezco inmensamente tu colaboración
They say if it were easy, everyone would do itDicen que si fuera fácil todo el mundo lo haría
But no one warns you that your wounds will openPero nadie te avisa que se te abren las heridas

Searching for your place in the worldBuscando tu lugar en el mundo
No one tells you that sometimes you’re not even one in a millionNadie te dice que a veces del millón no eres ni uno
That the Grammy's made of plastic and the Oscar's made of foamQue el Grammy es de plástico y el Óscar de icopor
That you only get to the Nobel with access to educationQue solo se llega al Nobel con acceso a educación

I don’t want the consolation prize.Yo no quiero el premio de consolación