Droom van Icarus

Sonho de Ícaro

Vliegen, vliegen, stijgen, stijgen, gaan waar je maar wiltVoar, voar, subir, subir, ir por onde for
Dalen tot de lucht valt of van kleur verandertDescer até o céu cair ou mudar de cor
Engelen van gas, vleugels van illusieAnjos de gás, asas de ilusão
En een gedurfde droom als een ballonE um sonho audaz feito um balão

In de lucht, in de lucht, zo ben ik, licht van de vuurtorenNo ar, no ar, eu sou assim, brilho do farol
Voorbij het bitterste einde, gewoon de zonAlém do mais amargo fim, simplesmente sol
Goede rock of misschien jazzRock do bom ou quem sabe jazz
Geluid over geluid, veel meer, veel meerSom sobre som, bem mais, bem mais

Wat uit mij komt, komt van het genotO que sai de mim vem do prazer
Van willen voelen wat ik niet kan hebbenDe querer sentir o que eu não posso ter
Wat mij maakt tot wie ik benO que faz de mim ser o que sou
Is houden van gaan waar niemand gaatÉ gostar de ir por onde ninguém for

Van hoog, het hartDo alto, o coração
Hoger, het hartMais alto, o coração

Leven, leven en niet doen alsof, verbergen in de blikViver, viver e não fingir, esconder no olhar
Niet meer vragen dan toestaan, gokkenPedir não mais que permitir jogos de azar
Lunar faun, schaduwen in de kelderFauno lunar, sombras no porão
En een vulgair show elke zomerE um show vulgar todo verão

Vlucht mijn lief om gelukkig te zijn, alleen op de ZuidpoolFugir meu bem pra ser feliz, só no Polo Sul
Ik ga mijn land niet verlaten, of blauw dragenNão vou mudar do meu país, nem vestir azul
Maak het teken, zing een liedFaça o sinal, cante uma canção
Sentimenteel in elke toonSentimental em qualquer tom

Herhalen van de liefde bevredigt alRepetir o amor já satisfaz
In de bonbon zit een extra likeurDentro do bombom há um licor a mais
Gaan tot de dag eindelijk komtIr até que um dia chegue enfim
Waarop de zon de was tot het einde smeltEm que o sol derreta a cera até o fim

Van hoog, het hartDo alto, o coração
Hoger, het hartMais alto, o coração

Maak het teken, zing een liedFaça o sinal, cante uma canção
Sentimenteel in elke toonSentimental em qualquer tom

Herhalen van de liefde bevredigt alRepetir o amor já satisfaz
In de bonbon zit een extra likeurDentro do bombom há um licor a mais
Gaan tot de dag eindelijk komtIr até que um dia chegue enfim
Waarop de zon de was tot het einde smeltEm que o sol derreta a cera até o fim

Van hoog, het hartDo alto, o coração
Hoger, het hartMais alto, o coração

Van hoog, het hartDo alto, o coração
Hoger, het hartMais alto, o coração