Samba da Paz

Samba des Friedens

Samba da Paz

Der Frieden ist ein schwerer TraumA paz é um sonho difícil
Doch, er ist wahrPorém, verdadeiro
Den wir das ganze Jahr hegenQue a gente acalenta o ano inteiro
Ein Projekt, das das Leben verwirklichen wirdUm projeto que a vida vai realizar

Der Frieden ist nicht gekommen, denn das VolkA paz não pintou, porque o povo
Ist noch skeptischAinda é descrente
Dass es möglich ist, ein anständiges Leben zu führenQue é possível viver uma vida decente
Und in die Zukunft zu blicken, ohne Angst zu liebenE olhar pro futuro sem medo de amar

Den Frieden, ich ziehe es vor zu verstehen, dass er krank istA paz, eu prefiro entender que ela anda doente
Dass selbst die, die dagegen sindQue até quem é contra
Nicht glücklich sindNão anda contente
Und ein Schloss aus Sand am Meer bauenE constrói um castelo com a areia do mar

Der Frieden ist die Kraft des Menschen, der das Monster besiegtA paz é a força do homem vencendo o monstro
Es ist die Kraft der LiebeÉ a força do amor
Die die Trümmer wieder aufbautReerguendo os escombros
Es ist der Schutzengel, der bleibtÉ o anjo da guarda que vem pra ficar

Der Frieden ist der Einsatz des Lebens, um den Tod zu besiegenA paz é o esforço da vida pra vencer a morte
Das Unglück vergessendEsquecendo do azar
Auf das Glück setzendApostando na sorte
Es ist das Licht, das das Kind im Blick trägtÉ a luz que a criança carrega no olhar

Der Frieden ist das SichersteA paz é a coisa mais certa
Unter all den DingenEntre todas as coisas
Es ist eine schöne Vase, aber aus PorzellanÉ um jarro bonito, mas feito de louça
Es ist die Kunst, die kommt und die Zeichen zeigtÉ a arte chegando e mostrando os sinais

Der Frieden ist der Schatz, der tief im Herzen verborgen istA paz é o tesouro escondido no fundo do peito
Die vereinte Familie, die Respekt fordertA família unida, pedindo respeito
Das Gleichgewicht zwischen den MenschenO equilíbrio entre os homens
Und den TierenE os animais

Der Frieden hat die Farbe der HoffnungA paz têm a cor da esperança
Und den Geschmack des SiegesE o sabor da vitória
Niemand wird diese Tage des Ruhms verhindernNinguém vai impedir esses dias de glória
Jeder mit gesundem Menschenverstand wünscht sich FriedenQualquer um de bom senso, deseja a paz

Oh Junge, es ist nötig, zu beendenÔ rapaz, É preciso acabar
Die Elend der WeltCom as misérias do mundo
Das Glück ist dringend und das Leben ist kurzA felicidade é urgente e a vida é curta

Ich will alle Meister sehenEu quero ver todos os mestres
In einem einzigen KampfEm uma só luta
Jesus, Buddha, Mohammed (olé)Jesus, Buda, Maomé (olé)

Olêlê, olaláOlêlê, olalá
Der Poet bat schonO poeta já pedia
Um eine Chance für den FriedenUma chance para paz
Mit dem Segen von OxaláCom a bênção de oxalá
Um dem ein Ende zu setzenDar um basta nisso tudo
Wir halten das nicht mehr ausA gente não aguenta mais

Der Frieden (der Frieden, der Frieden)A paz (a paz, a paz)
Ist die Erleichterung, die nach der Agonie kommtÉ o alívio chegando depois da agonia
Es ist das Gefühl, dass die Angst nicht das Leben bestimmtÉ sentir que o medo não manda na vida
Es ist zu wissen, dass für Gott alle gleich sindÉ saber que pra Deus todo mundo é igual

Der Frieden (der Frieden, der Frieden)A paz (a paz, a paz)
Weißes Gold, Werte, die vergessen sindOuro branco, valores que estão esquecidos
Die glückliche Sehnsucht nach einem FreundA saudade feliz que se tem de um amigo
Die Liebe, die wir eines Tages zurückgelassen habenO amor que algum dia deixamos pra traz

Der Frieden, Abraham, MohammedA paz, Abraão, Mohamed
Ist Chica da SilvaÉ Chica da Silva
Ist Diego, ist PeléÉ Diego, é Pelé
Platini und GarrinchaPlatini e Garrincha
Die Verbindung von Sport und KarnevalO namoro do esporte com o carnaval

Der Frieden ist das Feuer, das mein Herz ruftA paz é o fogo que clama o meu coração
Es ist der Schlag, der die Lüge zu Boden wirftÉ o golpe que joga a mentira no chão
Und den Schlag in einen Händedruck verwandeltE transforma o soco em aperto de mão