Samba da Paz

Samba de la Paz

Samba da Paz

La paz es un sueño difícilA paz é um sonho difícil
Pero verdaderoPorém, verdadeiro
Que acariciamos todo el añoQue a gente acalenta o ano inteiro
Un proyecto que la vida va a realizarUm projeto que a vida vai realizar

La paz no ha llegado, porque la genteA paz não pintou, porque o povo
Aún desconfíaAinda é descrente
Que es posible vivir una vida decenteQue é possível viver uma vida decente
Y mirar hacia el futuro sin miedo a amarE olhar pro futuro sem medo de amar

La paz, prefiero entender que está enfermaA paz, eu prefiro entender que ela anda doente
Que incluso quienes están en contraQue até quem é contra
No están contentosNão anda contente
Y construyen un castillo con la arena del marE constrói um castelo com a areia do mar

La paz es la fuerza del hombre venciendo al monstruoA paz é a força do homem vencendo o monstro
Es la fuerza del amorÉ a força do amor
Reconstruyendo los escombrosReerguendo os escombros
Es el ángel de la guarda que viene para quedarseÉ o anjo da guarda que vem pra ficar

La paz es el esfuerzo de la vida para vencer a la muerteA paz é o esforço da vida pra vencer a morte
Olvidando la mala suerteEsquecendo do azar
Apostando a la suerteApostando na sorte
Es la luz que el niño lleva en la miradaÉ a luz que a criança carrega no olhar

La paz es lo más seguroA paz é a coisa mais certa
Entre todas las cosasEntre todas as coisas
Es un jarrón bonito, pero hecho de lozaÉ um jarro bonito, mas feito de louça
Es el arte llegando y mostrando las señalesÉ a arte chegando e mostrando os sinais

La paz es el tesoro escondido en lo más profundo del pechoA paz é o tesouro escondido no fundo do peito
La familia unida, pidiendo respetoA família unida, pedindo respeito
El equilibrio entre los hombresO equilíbrio entre os homens
Y los animalesE os animais

La paz tiene el color de la esperanzaA paz têm a cor da esperança
Y el sabor de la victoriaE o sabor da vitória
Nadie va a impedir estos días de gloriaNinguém vai impedir esses dias de glória
Cualquiera con buen juicio, desea la pazQualquer um de bom senso, deseja a paz

¡Hey chico! Es necesario acabarÔ rapaz, É preciso acabar
Con las miserias del mundoCom as misérias do mundo
La felicidad es urgente y la vida es cortaA felicidade é urgente e a vida é curta

Quiero ver a todos los maestrosEu quero ver todos os mestres
En una sola luchaEm uma só luta
Jesús, Buda, Mahoma (olé)Jesus, Buda, Maomé (olé)

Olé olé, olaláOlêlê, olalá
El poeta ya pedíaO poeta já pedia
Una oportunidad para la pazUma chance para paz
Con la bendición de OxaláCom a bênção de oxalá
Poner fin a todo estoDar um basta nisso tudo
Ya no aguantamos másA gente não aguenta mais

La paz (la paz, la paz)A paz (a paz, a paz)
Es el alivio que llega después de la agoníaÉ o alívio chegando depois da agonia
Es sentir que el miedo no manda en la vidaÉ sentir que o medo não manda na vida
Es saber que para Dios todos somos igualesÉ saber que pra Deus todo mundo é igual

La paz (la paz, la paz)A paz (a paz, a paz)
Oro blanco, valores olvidadosOuro branco, valores que estão esquecidos
La añoranza feliz que se tiene de un amigoA saudade feliz que se tem de um amigo
El amor que algún día dejamos atrásO amor que algum dia deixamos pra traz

La paz, Abraham, MahomaA paz, Abraão, Mohamed
Es Chica da SilvaÉ Chica da Silva
Es Diego, es PeléÉ Diego, é Pelé
Platini y GarrinchaPlatini e Garrincha
El romance del deporte con el carnavalO namoro do esporte com o carnaval

La paz es el fuego que clama mi corazónA paz é o fogo que clama o meu coração
Es el golpe que tira la mentira al sueloÉ o golpe que joga a mentira no chão
Y convierte el puñetazo en un apretón de manosE transforma o soco em aperto de mão