Yume, Hakanaki

Sueño, Efímero

Yume, Hakanaki

Yukoku, en mi corazón veía un sueño de camelia
ゆうこくこころにつばきゆめをみてたはずのぼくは
Yukoku kokori ni tsubaki yume wo miteta hazu no boku wa
Que ya perdí en mi corazón, ahora solo en mi habitación, tan solitario
すでにこころみうしないいまひとりへやでゆがむぎそ
Sude ni kokoro miushinai ima hitori heya de yuga mugi so
Una voz que no se puede borrar, quiero verte, olvidando el significado
けせないこえあいたいぼくわすれるいみといかけている
Kesenai koe aitai boku wasureru imi toi kakete iru
No te escondas, quiero recordar, tu fría espalda, extendiendo mi mano
かくさんないでとおもいだしたいのつめたいせなかてをのばし
Kakusanai de to omoidashitai no tsumetai senaka te wo nobashi

Yukoku, separándome del camino, me dirijo hacia ti, dejando atrás
ゆうこくこみちかきわけてむかうきみへのばすては
Yukoku komichi kakiwakete mukau kimi he nobasute wa
Los restos, tirando de mi corazón, ahora vacilante, un juramento que se desvanece, ¿verdad, sombra?
ずたずたひきさかれしいますわゆれるちぎりよはねかげ
Zutazuta hiki sa kareshi ima wa yureru chigiri yo wa ne kage
Una voz que no se puede borrar, quiero verte, olvidando el significado
けせないこえあいたいぼくわすれるいみといかけている
Kesenai koe aitai boku wasureru imi toi kakete iru
No te escondas, quiero recordar, tu fría espalda, extendiendo mi mano
かくさんないでとおもいだしたいのつめたいせなかてをのばし
Kakusanai de to omoidashitai no tsumetai senaka te wo nobashi

En las noches que quiero verte y no puedo, en las noches que no puedo encontrarte
あいたいよるにあえなくてあいたいきみにあえなくて
Aitai yoru ni aenakute aitai kimi ni aenakute
Solo yo, solo yo, quiero verte
ぼくだけぼくだけあいたい
Boku dake boku dake aitai
En las noches que quiero verte y no puedo, en las noches que no puedo encontrarte
あいたいよるにあえなくてあいたいきみにあえません
Aitai yoru ni aenakute aitai kimi ni aemasen
Solo yo, solo yo, ¿por qué?
ぼくだけぼくだけなぜですか
Boku dake boku dake naze desuka

Quiero mirar la codicia que sonríe una vez más
もういちどわらうきみをみつめていたい
Mou ichido warau gimi wo mitsumete itai
Por favor, date cuenta de que no puedo ser tocado de nuevo
もうにどとふれられぬぼくにきづけいてください
Mou nidoto furerarenu boku ni kizuke ite kudasai

Yukoku, separándome del camino, me dirijo hacia ti, dejando atrás
ゆうこくこみちかきわけてむかうきみへのばすては
Yukoku komichi kakiwakete mukau kimi he nobasu te wa
Los restos, tirando de mi corazón, ahora vacilante, un juramento que se desvanece, ¿verdad, sombra?
ずたずたひきさかれしいますわゆれるちぎりよはねかげ
Zutazuta hiki sa kareshi ima wa yureru chigiri yo wa ne kage
Una voz que no se puede borrar, quiero verte, olvidando el significado
けせないこえあいたいぼくわすれるいみといかけている
Kesenai koe aitai boku wasureru imi toi kakete iru
No te escondas, quiero recordar, tu fría espalda, extendiendo mi mano
かくさんないでとおもいだしたいのつめたいせなかてをのばし
Kakusanaide to omoidashitai no tsumetai senaka te wo nobashi

En las noches que quiero verte y no puedo, en las noches que no puedo encontrarte
あいたいよるにあえなくてあいたいきみにあえなくて
Aitai yoru ni aenakute aitai kimi ni aenakute
Solo yo, solo yo, quiero verte
ぼくだけぼくだけあいたい
Boku dake boku dake aitai
En las noches que quiero verte y no puedo, en las noches que no puedo encontrarte
あいたいよるにあえなくてあいたいきみにあえません
Aitai yoru ni aenakute aitai kimi ni aemasen
Solo yo, solo yo, ¿por qué?
ぼくだけぼくだけなぜですか
Boku dake boku dake naze desuka

Quiero mirar la codicia que sonríe una vez más
もういちどわらうきみをみつめていたい
Mou ichido warau gimi wo mitsumete itai
Por favor, date cuenta de que no puedo ser tocado de nuevo
もうにどとふれられぬぼくにきづけいてください
Mou nidoto furerarenu boku ni kizuke ite kudasai

Dile adiós a la nieve que anuncia, por favor, a mí
さよならつげるゆきをぼくにください
Sayonara tsugeru yuki wo boku ni kudasai
Una vez más, por última vez, solo mírame
もういちどさいごぼくだけみすみてください
Mou ichido saigo boku dake misumete kudasei