Beni Ukiyo

Beni Ukiyo

Beni Ukiyo

No puedo fluir sin cesar
ながすことできずもうもな
Nagasu koto deki zu moumo na
La voz que canta en un sueño confortable
ゆめここちにうたうこえを
Yume kokochi ni utau koe wo
La noche oscura fluye
ながすやみよつき
Nagasu yamiyo tsuki
Llorando palabras en respuesta, las ruedas giratorias lloraron
ことばをこたえにないたないたかざぐるま
Kotoba wo kotae ni naita naita kazaguruma

Protegeré mi propio mundo de la oscuridad
われがみまもるいくよのやみ
Ware ga mi mamoru ikuyo no yami
Cerrando mi corazón en la distancia final [adiós, adiós, adiós!]
かくれとざすこころのはて [さようさようさようなら!]
Kakure tozasu kokoro no hate [sayou sayou sayounara!]
Una voz lloró [adiós, adiós, adiós!]
ないたこえ [さようさようさようなら!]
Naita koe [sayou sayou sayounara!]
Ahora cae
いまおちてゆく
Ima ochi te yuku

Buscando calor, herí
ぬくもりもとめできずつけた
Nukumori motome de kizu tsuke ta
Un destino en una noche triste
さだめかなしいよる
Sadame kanashiki yoru

Ah, la lluvia que cae y la noche en la que lloré, las piedras reflejan el viento
ああふりそそぐあめとないたよるかぜうつるいし
Aa furisosogu ame to naita yoru kaze utsuru ishi
Persiguiendo la vista, desaparece, adiós se acumula
ながめおいかけきえるさようならかさねて
Nagame oikake kieru sayounara kasanete

Protegeré mi propio mundo de la oscuridad
わがみまもるいくよのやみ
Waga mi mamoru ikuyo no yami
Cerrando mi corazón en la distancia final [adiós, adiós, adiós!]
かくれとざすこころのはて [さようさようさようなら!]
Kakure tozasu kokoro no hate [sayou sayou sayounara!]
Una voz lloró [adiós, adiós, adiós!]
ないたこえ [さようさようさようなら!]
Naita koe [sayou sayou sayounara!]
Ahora cae
いまおちてゆく
Ima ochi te yuku

Buscando calor, herí
ぬくもりもとめできずつけた
Nukumori motome de kizu tsuke ta
Un destino en una noche triste
さだめかなしいよる
Sadame kanashiki yoru

Ah, la lluvia que cae y la noche en la que lloré, las piedras reflejan el viento
ああふりそそぐあめとないたよるかぜうつるいし
Aa furisosogu ame to naita yoru kaze utsuru ishi
Persiguiendo la vista, desaparece
ながめおいかけきえる
Nagame oikake kieru
Las palabras carmesí
べにのことば
Beni no kotoba

Ah, la ceniza que cae y la noche en la que lloré, la sombra
ああふりそそぐはいとないたよるかげ
Aa furisosogu hai to naita yoru kage
Fluyendo sueños y castillos desvanecidos, rojo brillante esparcido
ながれゆくゆめとじょうけいうすれあでやかべにさして
Nagare yuku yume to jou kei usure adeyaka beni sashite