That's What Keeps Her Getting By

Eso es lo que la mantiene en pie

That's What Keeps Her Getting By

Montón de facturas en su mesa de cocinaStack of bills on her kitchen table
Se apagan las luces y se va el cableOut go the lights and off goes the cable
Si no las paga para el 15If she don't pay ‘em by the 15th
Y no parece que vaya a poderAnd it don't look like she's gonna be able
Dos bocas que alimentar, dos trabajos apenas lo logranTwo mouths to feed, two jobs barely get it done
Mucho en su plato para una madre soltera de 21 añosA lot on her plate for a single mom at 21
Desde afuera, pensarías que su mundo se derrumbaríaFrom the outside looking in you'd think her world would crumble
Pero ella sigue encontrando esa luz al final del túnelBut she keeps finding that light at the end of the tunnel

De alguna manera sigue adelanteSomehow she keeps getting by
El único hombro suave que conoceThe only soft shoulder she knows
Está en algún camino solitarioIs on some lonely road
Se está hundiendo, se está hundiendoShe's going down, she's going down
A veces siente ganas de tirar la toalla, pero no lo haceSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
No importa qué, les dará a sus hijos una vida mejorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Que la que tieneThan what she's got
Y eso es lo que la mantiene en pieAnd that's what keeps her getting by

Viernes al mediodía, día de padres y maestrosFriday noon, parent teacher day
Es la primaria Johnson o la mitad de un salarioIt's Johnson elementary or half a shift's pay
Pero no se lo perdería por nada en el mundoBut she wouldn't miss it for the world
Mira a su alrededor a todos los papás en la habitaciónShe looks around at all the Daddy's in the room
Deseando que sus hijos tuvieran uno de ellos tambiénWishing her kids had one of them too
Esto no es lo que planeó; su vida va en diez direcciones diferentesThis ain't how she planned it; her life's going ten different ways,
Es hora de la liga infantil y luego al balletIt's off to little league and then to ballet

De alguna manera sigue adelanteSomehow she keeps getting by
El único hombro suave que conoceThe only soft shoulder she knows
Está en algún camino solitarioIs on some lonely road
Se está hundiendo, se está hundiendoShe's going down, she's going down
A veces siente ganas de tirar la toalla, pero no lo haceSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
No importa qué, les dará a sus hijos una vida mejorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Que la que tieneThan what she's got
Y eso es lo que la mantiene en pieAnd that's what keeps her getting by

En cada nube oscuraIn every dark cloud
Ella sigue encontrando ese lado positivoShe keeps finding that silver lining

A veces siente ganas de tirar la toalla, pero no lo haceSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
No importa qué, les dará a sus hijos una vida mejorNo matter what, she's gonna give her kids a better life
Que la que tieneThan what she's got
Y eso es lo que la mantiene en pieAnd that's what keeps her getting by
Montón de facturas en su mesa de cocinaStack of bills on her kitchen table
Se apagan las luces y se va el cableOut go the lights and off goes the cable
Si no las paga para el 15If she don't pay ‘em by the 15th
Y no parece que vaya a poderAnd it don't look like she's gonna be able
Dos bocas que alimentar, dos trabajos apenas lo logranTwo mouths to feed, two jobs barely get it done
Mucho en su plato para una madre soltera de 21 añosA lot on her plate for a single mom at 21
Desde afuera, pensarías que su mundo se derrumbaríaFrom the outside looking in you'd think her world would crumble
Pero ella sigue encontrando esa luz al final del túnelBut she keeps finding that light at the end of the tunnel

De alguna manera sigue adelanteSomehow she keeps getting by
El único hombro suave que conoceThe only soft shoulder she knows
Está en algún camino solitarioIs on some lonely road
Se está hundiendo, se está hundiendoShe's going down, she's going down
A veces siente ganas de tirar la toalla, pero no lo haceSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
No importa qué, les dará a sus hijos una vida mejorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Que la que tieneThan what she's got
Y eso es lo que la mantiene en pieAnd that's what keeps her getting by

Viernes al mediodía, día de padres y maestrosFriday noon, parent teacher day
Es la primaria Johnson o la mitad de un salarioIt's Johnson elementary or half a shift's pay
Pero no se lo perdería por nada en el mundoBut she wouldn't miss it for the world
Mira a su alrededor a todos los papás en la habitaciónShe looks around at all the Daddy's in the room
Deseando que sus hijos tuvieran uno de ellos tambiénWishing her kids had one of them too
Esto no es lo que planeó; su vida va en diez direcciones diferentesThis ain't how she planned it; her life's going ten different ways,
Es hora de la liga infantil y luego al balletIt's off to little league and then to ballet

De alguna manera sigue adelanteSomehow she keeps getting by
El único hombro suave que conoceThe only soft shoulder she knows
Está en algún camino solitarioIs on some lonely road
Se está hundiendo, se está hundiendoShe's going down, she's going down
A veces siente ganas de tirar la toalla, pero no lo haceSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
No importa qué, les dará a sus hijos una vida mejorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Que la que tieneThan what she's got
Y eso es lo que la mantiene en pieAnd that's what keeps her getting by

En cada nube oscuraIn every dark cloud
Ella sigue encontrando ese lado positivoShe keeps finding that silver lining

A veces siente ganas de tirar la toalla, pero no lo haceSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
No importa qué, les dará a sus hijos una vida mejorNo matter what, she's gonna give her kids a better life
Que la que tieneThan what she's got
Y eso es lo que la mantiene en pieAnd that's what keeps her getting by