Meine Rückseiten

My Back Pages

Karmesinrote Flammen zogen sich durch meine JahreCrimson flames tied through my years
Rollend hoch und mächtig gefangenRollin high and mighty trapped
Zahlreiche gewalttätige, flammende StraßenCountless violent flaming roads
Nutzte Ideen als meine KarteUsing ideas as my map
Wir werden uns bald an den Rändern treffen, sagte ichWe'll meet on edges soon said I
Stolz unter erhitzter StirnProud 'neath heated brow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

Halb zerfressene Vorurteile sprangen hervorHalf wracked prejudice leaped forth
Riss all den Hass nieder, schrie ichRip down all hate I screamed
Lügen, dass das Leben schwarz und weiß istLies that life is black and white
Sprachen aus meinem Kopf. Ich träumteSpoke from my skull. I dreamed
Romantische Flanken von MusketierenRomantic flanks of musketeers
Tief verwurzelt, irgendwieFoundationed deep, somehow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

In der Haltung eines Soldaten zielte ich mit meiner HandIn a soldier's stance, I aimed my hand
Auf die Mischlingshunde, die lehrenAt the mongrel dogs who teach
Fürchtend, dass ich mein Feind werdeFearing not I'd become my enemy
In dem Moment, in dem ich predigeIn the instant that I preach
Schwestern flohen in VerwirrungsbootenSisters fled by confusion boats
Meuterei von Heck bis BugMutiny from stern to bow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

Meine Wache stand fest, als abstrakte BedrohungenMy guard stood hard when abstract threats
Zu edel waren, um sie zu ignorierenToo noble to neglect
Täuschten mich in den GlaubenDeceived me into thinking
Ich hätte etwas zu beschützenI had something to protect
Gut und böse, ich definiere diese BegriffeGood and bad I define these terms
Ganz klar, ohne Zweifel, irgendwieQuite clear, no doubt, somehow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now