My Back Pages

Minhas Páginas Antigas

My Back Pages

Chamas vermelhas ligadas através de meus anosCrimson flames tied through my years
Crepitando alto e poderosamenteRollin high and mighty trapped
Incontáveis estradas violentas em chamasCountless violent flaming roads
Usando ideias como meu mapaUsing ideas as my map
Nos veremos no acostamento em breve, eu disseWe'll meet on edges soon said I
Orgulhoso sob a testa franzidaProud 'neath heated brow
Ah, mas eu era muito mais velho naquela épocaAh but I was so much older then
Eu sou mais jovem do que isso agoraI'm younger than that now

Meio distorcido, o preconceito saltou aos quatro ventosHalf wracked prejudice leaped forth
Acabem com todo o ódio! GriteiRip down all hate I screamed
Mentiras de que a vida é preto no brancoLies that life is black and white
Falei com a voz de minha cabeça, eu sonheiSpoke from my skull. I dreamed
Flancos românticos de mosqueteirosRomantic flanks of musketeers
Fundamentado profundamente, de certo modoFoundationed deep, somehow
Ah, mas eu era muito mais velho naquela épocaAh but I was so much older then
Eu sou mais jovem do que isso agoraI'm younger than that now

Em posição de soldado, mirei com a mãoIn a soldier's stance, I aimed my hand
Nos cães vira-latas que ensinamAt the mongrel dogs who teach
Sem temer que eu me tornasse meu próprio inimigoFearing not I'd become my enemy
No instante em que eu pregoIn the instant that I preach
Irmãs fugiram em barcos em meio à confusãoSisters fled by confusion boats
Motim da popa à proaMutiny from stern to bow
Ah, mas eu era muito mais velho naquela épocaAh but I was so much older then
Eu sou mais jovem do que isso agoraI'm younger than that now

Minha guarda se manteve firme diante de ameaças abstratasMy guard stood hard when abstract threats
Nobre demais para ser negligenciadoToo noble to neglect
Me enganou, fazendo-me pensarDeceived me into thinking
Eu tinha algo para protegerI had something to protect
Bom e ruim, eu defino esses termosGood and bad I define these terms
Sem dúvida alguma, claramenteQuite clear, no doubt, somehow
Ah, mas eu era muito mais velho naquela épocaAh but I was so much older then
Eu sou mais jovem do que isso agoraI'm younger than that now