Mi Otra Yo

My Other Self

Mi Otra Yo

She looks a lot like a guy I knowElla se parece mucho a un tipo que conozco
and what I know about my guy isn’t normal;y lo que conozco de mi tipo, no es normal;
even though I don’t trust appearances, I recognizeaunque no me fio de apariencias, reconozco
that what I know about this girl isn’t bad.que lo que conozco de esta tipa no esta mal.

She outshines me in curves and I lack brakes.Me supera en curvas y yo carezco de frenos.
Her gaze looks beyond what’s in front of her.Su mirada busca mas alla de lo que ve.
All the sins on her skin turn into good,Todos los pecados en su piel se vuelven buenos,
all the virtues and prejudices, what for?todas las virtudes y prejuicios para qué.

The other half isn’t always as fresh as you’d like.La media naranja no siempre esta fresca como la quisieras.
Your soulmate doesn’t have to be identical, no.Tu alma gemela no tiene por que ser identica, no.
You look so much like the one I want to loveTe pareces tanto a quien quiero que me quiera
that I can swear I’ve found my "other" self.que puedo jurar que ya encontré mi "otra" yo.

She likes to take a bite of the apple like Eve.Le gusta morder de la manzana como a eva.
Every night she invents some "original sin."Cada noche inventa algun "pecado original".
In my "paradise," she’s like a tree that risesEn mi "paraiso" es como un arbol que se eleva
swaying her branches to the rhythm of good and evil.moviendo sus ramas al compas del bien y el mal.

Spoiled, crazy, selfish, and attractive,Caprichosa, loca, egoista y atractiva,
the female portrait of my "self."el retrato hablado en femenino de mi "yo".
I don’t need a shrink to describe me,No presiso que un psicoanalista me describa,
almost everything I wrote down described me.casi todo lo que le escribi me describió.