Entre Cicatrizes

Entre Cicatrices

Entre Cicatrizes

Pasé la noche en vela, sin poder dormirPassei a noite em claro, sem pegar no sono
Meditando sobre todo, tratando de encontrar al dueñoMeditando sobre tudo, tentando encontrar o dono
De las heridas que cargo, no se curanDas feridas que carrego, elas não se curam
El miedo me consume, confunde lo que es real, me amargaO medo me consome, confunde o que é real, me amargura

Intenté profundizar, pero tú tenías miedoTentei ir fundo, mas você tinha medo
Ahora quien no quiere soy yo, eso es un secretoAgora quem não quer sou eu, isso é um segredo
Mis paredes se cierran, sin confianza, sin controlMinhas paredes se fecham, sem confiança, sem controle
El peso es demasiado, pero sigo, ese es mi papel, mi consolaO peso é demais, mas eu sigo, esse é meu papel, meu console

¿Cuánto tiempo voy a deslizarme, separado de mí?Por quanto tempo vou deslizar, separado de mim?
No creo que sea asíEu não acredito que seja assim
Un corte en el alma es todo lo que tengoUm corte na alma é tudo que eu tenho
Pero sigo adelante, a pesar del venenoMas sigo em frente, apesar do veneno
¿Cuánto tiempo voy a deslizarme, separado de mí?Por quanto tempo vou deslizar, separado de mim?
No creo que sea asíEu não acredito que seja assim
Un corte en el alma es todo lo que tengoUm corte na alma é tudo que eu tenho
Pero sigo adelante, a pesar del venenoMas sigo em frente, apesar do veneno

La incomodidad es mi compañera, me distraeO desconforto é meu companheiro, me distrai
Reacciono contra el reflejo, el miedo es lo que me atraeReajo contra o reflexo, o medo é o que me atrai
Cada cigarro que fumo, tratando de olvidarCada cigarro que fumo, tentando esquecer
Tu voz aún resuena, me vuelve locoA sua voz ainda ecoa, me faz enlouquecer

Necesito llevar esto al otro lado, cambiar de direcciónPreciso levar isso para o outro lado, mudar de direção
Pero la presión es intensa, siento la contradicciónMas a pressão é intensa, sinto a contradição
Mis heridas abiertas, no van a cicatrizarMinhas feridas abertas, elas não irão cicatrizar
Confundido sobre lo que es real, solo quiero escaparConfuso sobre o que é real, só quero escapar

¿Cuánto tiempo voy a deslizarme, separado de mí?Por quanto tempo vou deslizar, separado de mim?
No creo que sea asíEu não acredito que seja assim
Un corte en el alma es todo lo que tengoUm corte na alma é tudo que eu tenho
Pero sigo adelante, a pesar del venenoMas sigo em frente, apesar do veneno
¿Cuánto tiempo voy a deslizarme, separado de mí?Por quanto tempo vou deslizar, separado de mim?
No creo que sea asíEu não acredito que seja assim
Un corte en el alma es todo lo que tengoUm corte na alma é tudo que eu tenho
Pero sigo adelante, a pesar del venenoMas sigo em frente, apesar do veneno

La noche pasa, el día llega, y aún estoy aquíA noite passa, o dia vem, e ainda estou aqui
El cenicero lleno, derramo mi dolor sin rendirmeO cinzeiro cheio, despejo minha dor sem desistir
Una estrella escarlata en mi cama, sangróUma estrela escarlate em minha cama, ela sangrou
Pero necesito seguir, llevar esto a donde el futuro me llevóMas preciso seguir, levar isso para onde o futuro me levou

Entre cicatrices y reflejos, busco el controlEntre cicatrizes e reflexos, busco o controle
Navegando en este mar de dudas, sin consueloNavegando nesse mar de dúvidas, sem consolo
Voy deslizándome, tratando de encontrar mi lugarVou deslizando, tentando encontrar meu lugar
Aun separado de mí, seguiré luchandoMesmo separado de mim, ainda vou lutar

¿Cuánto tiempo voy a deslizarme, separado de mí?Por quanto tempo vou deslizar, separado de mim?
No creo que sea asíEu não acredito que seja assim
Un corte en el alma es todo lo que tengoUm corte na alma é tudo que eu tenho
Pero sigo adelante, a pesar del venenoMas sigo em frente, apesar do veneno
¿Cuánto tiempo voy a deslizarme, separado de mí?Por quanto tempo vou deslizar, separado de mim?
No creo que sea asíEu não acredito que seja assim
Un corte en el alma es todo lo que tengoUm corte na alma é tudo que eu tenho
Pero sigo adelante, a pesar del venenoMas sigo em frente, apesar do veneno

Grito, pero nadie escucha, estoy atrapado en mí mismoEu grito, mas ninguém ouve, estou preso em mim mesmo
Pero seguiré, buscando el lado correcto del abismoMas vou continuar, buscando o lado certo do abismo
Aunque las cicatrices no sanen, sigo adelanteMesmo que as cicatrizes não curem, sigo adiante
Entre reflejos y sombras, soy mi propio giganteEntre reflexos e sombras, sou meu próprio gigante