그대 내개 다시

Reviens à moi

그대 내개 다시

Veux-tu vraiment revenir vers moi ?
그대 내게 다시 돌아오려 하나요
geudae naege dasi doraoryeo hanayo
Je ne sais pas si je t'aime encore,
내가 그댈 사랑하는지
naega geudael saranghaneunji
Est-ce que je tourne en rond ?
알 수 없어 헤매이나요
al su eopseo hemaeinayo

Ce ne sera pas comme au tout début,
맨 처음 그 때와 같을 순 없겠지만
maen cheoeum geu ttaewa gateul sun eopgetjiman
Mais comme l'hiver qui fond pour laisser place au printemps,
겨울이 녹아 봄이 되듯이
gyeouri noga bomi doedeusi
Tu peux juste venir à moi.
내게 그냥 오면 돼요
naege geunyang omyeon dwaeyo

Je pense à ce moment où on s'est séparés comme à une longue nuit,
헤어졌던 순간을 긴 밤이라 생각해
he-eojyeotdeon sun-ganeul gin bamira saenggakae
Mon cœur pour toi,
그대 향한 내 마음
geudae hyanghan nae ma-eum
Il erre ainsi.
이렇게도 서성이는데
ireokedo seoseong-ineunde

Pourquoi hésites-tu encore ?
왜 망설이고 있나요
wae mangseorigo innayo
Ne te retourne pas,
뒤돌아보지 말아요
dwidoraboji marayo
Il y a plus de jours à se retrouver
우리 헤어졌던 날보다
uri he-eojyeotdeon nalboda
Que de jours où on s'est séparés.
만날 날이 더욱 서로 많은데
mannal nari deouk seoro maneunde

Je pense à ce moment où on s'est séparés comme à une longue nuit,
헤어졌던 순간을 긴 밤이라 생각해
he-eojyeotdeon sun-ganeul gin bamira saenggakae
Mon cœur pour toi,
그대 향한 내 마음
geudae hyanghan nae ma-eum
Il erre ainsi.
이렇게도 서성이는데
ireokedo seoseong-ineunde

Pourquoi hésites-tu encore ?
왜 망설이고 있나요
wae mangseorigo innayo
Ne te retourne pas,
뒤돌아보지 말아요
dwidoraboji marayo
Il y a plus de jours à se retrouver
우리 헤어졌던 날보다
uri he-eojyeotdeon nalboda
Que de jours où on s'est séparés.
만날 날이 더욱 서로 많은데
mannal nari deouk seoro maneunde

Veux-tu vraiment revenir vers moi ?
그대 내게 다시 돌아오려 하나요
geudae naege dasi doraoryeo hanayo
Avec l'apparence que tu as maintenant,
지금 이대로의 모습으로
jigeum idaeroui moseubeuro
Tu peux juste venir à moi.
내게 그냥 오면 돼요
naege geunyang omyeon dwaeyo