Wish list (희망사항)

Liste de souhaits

Wish list (희망사항)

Une fille qui porte bien le jean
청바지가 잘어울리는 여자
cheongbajiga jareoullineun yeoja
Une fille qui mange beaucoup sans prendre de ventre
밥을 많이 먹어도 배 안나오는 여자
babeul mani meogeodo bae annaoneun yeoja
Une fille qui rit même si mes histoires sont nulles
내 얘기가 재미없어도 웃어주는 여자
nae yaegiga jaemieopseodo useojuneun yeoja
C'est ce genre de fille que j'aime bien
난 그런 여자가 좋더라
nan geureon yeojaga joteora

Pas besoin de mousse dans les cheveux
머리에 무스를 바르지 않아도
meorie museureul bareuji anado
Une fille qui a un éclat naturel
윤기가 흐르는 여자
yun-giga heureuneun yeoja
Qui ajuste son regard
내 고요한 눈빛을 보면서
nae goyohan nunbicheul bomyeonseo
En voyant mes yeux calmes
시력을 맞추는 여자
siryeogeul matchuneun yeoja

Une fille qui fait bien le kimchi fried rice
김치볶음밥을 잘 만드는 여자
gimchibokkeumbabeul jal mandeuneun yeoja
Une fille dont l'uvule se voit quand elle rit
웃을때 목젖이 보이는 여자
useulttae mokjeoji boineun yeoja
Même quand je n'ai pas d'argent
내가 돈이 없을 때에도
naega doni eopseul ttae-edo
C'est une fille avec qui je peux me sentir à l'aise
마음 편하게 만날수 있는 여자
ma-eum pyeonhage mannalsu inneun yeoja

Une fille qui n'a pas besoin de se faire belle pour être belle
멋내지 않아도 멋이 나는 여자
meonnaeji anado meosi naneun yeoja
Une fille qui mâche du chewing-gum sans bruit
껌을 씹어도 소리가 안나는 여자
kkeomeul ssibeodo soriga annaneun yeoja
Même si elle est ronde, ses jambes sont jolies
뚱뚱해도 다리가 예뻐서
ttungttunghaedo dariga yeppeoseo
Elle porte bien une jupe courte
짧은 치마가 어울리는 여자
jjalbeun chimaga eoullineun yeoja

Quand je suis triste et que j'ai le moral à zéro
내가 울적하고 속이 상할때
naega uljeokago sogi sanghalttae
Juste la regarder me réconforte
그저 바라만봐도 위로가 되는 여자
geujeo baramanbwado wiroga doeneun yeoja
Depuis qu'on s'est rencontrés, elle n'a
나를 만난이후로 미팅을
nareul mannanihuro miting-eul
Jamais, jamais fait de rendez-vous
한번도 한번도 안한 여자
hanbeondo hanbeondo anhan yeoja

La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla
La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla
La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla
La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla

La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla
La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla
La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla
La la la la la la
라라랄랄라랄라
rararallallaralla

C'est ce genre de fille que j'aime bien
난 그런 여자가 좋더라
nan geureon yeojaga joteora
C'est ce genre de fille que j'aime bien
난 그런 여자가 좋더라
nan geureon yeojaga joteora

Allô, s'il te plaît, regarde-moi un instant
여보세요 날좀 잠깐보세요
yeoboseyo naljom jamkkanboseyo
C'est vrai que mes souhaits sont un peu fous
희망사항이 정말 거창하군요
huimangsahang-i jeongmal geochanghagunyo
Je suis le genre de gars qui lui va bien
그런 여자한테 너무 잘 어울리는
geureon yeojahante neomu jal eoullineun
C'est ce genre de gars que j'aime bien.
난 그런 남자가 좋더라
nan geureon namjaga joteora