A Esquina

En la Esquina

A Esquina

Quiero decir lo que piensoEu quero falar o que penso
Pero es tan terrible para expresarMas o que penso é tão terrível pra falar
Quiero mostrar lo que sientoEu quero mostrar o que sinto
Pero es demasiado incorrecto para contarMas o que sinto é errado demais pra contar

Toma la esquina izquierdaPega a esquina da esquerda
Cerca de la tienda de cerezasPerto da loja de cereja
Donde los hombres se detienen a charlarOnde o homens param pra conversar
Pasa por ahí, sin mirar atrásPasse por lá, sem olhar pra trás
No bajes la cabeza, no es gran cosaNão abaixe sua cabeça, isso não é nada demais
No tienes por qué avergonzarteNão precisa se envergonhar

Y sobre esos silbidosE sobre aqueles assobios
Déjalos que se gasten solosDeixe eles gastarem sozinhos
La saliva que nadie realmente quiere tocarA saliva que na real ninguém quer encostar
Sube las escaleras de ese edificioSuba as escadas daquele prédio
No te preocupes, no es acosoNão se importe, isso não é assédio
Es que este tren está muy lleno para caminarÉ que esse trem tá muito apertado pra andar

Y por supuesto que me amasE é claro que você me ama
Por eso me golpeasE é por isso que você espanca
Pero soy demasiado tonta y ciega para despertarMas eu sou burra e cega demais pra acordar
Me agarras por la gargantaVocê me puxa pela minha garganta
Y mi cuerpo golpeas y arañasE meu corpo você bate e arranha
Pero aún tengo amor para darteMas ainda tenho amor pra te dar

No te culpo por ser así, amigaEu não te culpo por ser assim, amiga
Me entristece que la lucha sea míaFico triste pois a luta é minha
Si fuera tuya, no intentarías derribarmeSe fosse sua não tentaria me derrubar
Estar en mi contra no te beneficiaFicar contra mim isso não é vantagem
Solo muestra lo deliciosa que es la verdadSó mostra o quão gostosa é a verdade
Todos sabemos que tu máscara caeráTodos sabemos que sua máscara cairá

¿Por qué tiene que ser así?Porque que tem que ser assim?
No tengo control sobre míNão tenho controle sobre mim
Él me destruye y todos dicen que debo intentarloEle me destrói e todos dizem pra eu tentar
Pero si por la noche, sola, en una calle oscuraMas se à noite sozinha, numa rua escura
TemidaTemida
Salgo del trabajo, mis últimasSaio do trabalho, minhas últimas
¿Llegaré viva?Será que viva vou chegar?

Toma la esquina izquierdaPega a esquina da esquerda
Cerca de la tienda de cerezasPerto da loja de cereja
Donde los hombres solían detenerse a charlarOnde o homens paravam pra conversar
Pasa por ahí, sin mirar atrásPasse por lá, sem olhar pra trás
No bajes la cabeza, no es gran cosaNão abaixe sua cabeça, isso não é nada demais
Después de todo, estás muertaAfinal você ta morta