Menino

Chico

Menino

Mi chico está tan locoO meu menino é tão louco
Lo que le falta es una galletaO que lhe falta é um biscoito
Para que me invite a tomar un téPra me chamar pra tomar um chá
Y yo acepto desesperadamenteE eu aceito o desespero
Tus besos me dan miedoOs teus beijos, me deixa com medo
De perderte por completoDe perder de vez

Y reconozco, no admito mi errorE eu reconheço, não admito meu erro
Al decirte que no me iba a enamorarDe te dizer que não iria me apaixonar
Y tú te acercas, diciéndomeE tu chega perto, me dizendo
Que incluso después del final me respetarásQue até depois do fim vai me respeitar

Muchos hombres no están disponibles para algo serioMuitos homens não estão disponíveis para um caso sério
Para ver esa película sobre el gran misterioPra assistir aquele filme sobre o grande mistério
Para comer pochoclo con fini en el salón del edificioPara comer pipoca com fini no salão do prédio
Simplemente irse conmigo en ese auto viejoSimplesmente ir embora comigo naquele carro velho

Quizás sea que estoy demasiado vacíaTalvez seja eu a vazia demais
Quizás sea que soy demasiado exageradaTalvez seja eu exagerada demais
Es que realmente necesito un chicoÉ que eu realmente preciso de um rapaz
Que tenga esperanzas en la luzQue tenhas esperanças na luz