Keine Farben

Sin colores

Keine Farben

En un instanteIn einem Augenblick
libre de coloresfrei von Farben
bailan sombras detrás de cristales esmeriladostanzen Schatten hinter Milchglasscheiben
un juegoein Spiel
Lento rápido comprensibleLangsam schnell umfaßbar
el movimiento fluye en una masa inertefließt Bewegung in leblose Masse
la luz rígida se precipita en imágenes negras en movimientoeilt starres Licht in bewegte schwarze Bilder
El campesino es negroDer Bauer schwarz
El caballo es blancoDer Springer weiß
La dama los vence a todosDie Dame schlägt sie alle

Y racistas caen hordas blancasUnd rassistisch stürzen weiße Heerscharen
torres negrasschwarze Türme

Lógica bilateralBilaterale Logik
construye un solo reinoerrichtet ein einziges Reich
gobernado por dos reyesBeherrscht von zwei Königen
que se parecen entre sídie einander ähneln
nunca son asesinadosnie getötet werden
solo huyen lentamentenur langsam flüchten
cayendo solo por su propio golpeallein durch eigenen Handstreich fallen
dirigiéndose hacia adelante, el campesino esperanach vorne stürmend hofft der Bauer
¡noble o muerto!edel oder tot !
Negro vence a blancoSchwarz schlägt Weiß
y blanco vence a neground Weiß schlägt Schwarz
El reino lleva equilibradasDas Reich trägt ausgewogen
ambos coloresbeide Farben
que no lo sondie keine sind
pero proyectan sombras igualesaber gleich Schatten werfen
que no lo son...die keine sind ...
pero proyectan sombras igualesaber gleich Schatten werfen
que no lo son...die keine sind ...
pero proyectan sombras igualesaber gleich Schatten werfen
que no lo son...die keine sind ...