Buddy

Compañero

Buddy

Las viejas heridas se vuelven dolor, desafiando a algo
古いきずがいたみなにかにいどむきはなくなる
Furui kizu ga itami nanika ni idomu ki wa nakunaru
En la misma temporada, amigo, ¿dónde estás ahora?
おなじきせつかけぬけたともよいまどこにいる
Onaji kisetsu kake nuketa tomo yo ima doko ni iru

Aunque estemos separados, recuerdo tu forma de luchar
はなれていてもおまえのたたかうすがたおもいうかぶ
Hanareteitemo omae no tatakau sugata omoi ukabu

Compañero, grita para que mis ojos se despierten
Buddyさけんでよこのめがさめるように
Buddy sakende yo kono me ga sameru youni
Escucha, como si el viento estuviera soplando
ほらきこえてくるかぜがふいてるように
Hora kikoete kuru kaze ga fuiteru youni
No hemos terminado aún
ぼくらはおわりじゃないぜ
Bokura wa owari jya nai ze

Cada vez que pareciera que los días no son amables, podrían ser aplastados
やさしくないひびにおしつぶされそうになるたび
yasashikunai hibi ni oshitsubusare sou ni narutabi
Sabiendo que es inútil, maldigo mi propio destino
くだらないとしっててじぶんのうんめいのろうけど
Kudaranai to shittete jibun no unmei noroukedo

Los días en los que nos apoyamos sin decir nada siempre reviven
なにもいわずにささえあったひびはいつもよみがえる
Nani mo iwazu ni sasaeatta hibi wa itsumo yomigaeru

Compañero, ¿entiendes? Seguramente me levantaré
Buddyわかるだろうぼくはきっとたちあがる
Buddy wakaru darou boku wa kitto tachiagaru
Esa determinación aún arde incluso ahora
あのこころざしはいまでももえている
Ano kokorozashi wa ima de mo moeteiru
Desde aquí, podemos empezar a correr
ここからはしりだしゃいいよ
Koko kara hashiri dashya ii yo

En algún lugar, hay alguien que entiende un poco tu dolor y puede sacar alegría
どこかにじぶんのいたみをすこしだけわかるやつがいるよろこびおもいだせ
Dokoka ni jibun no itami wo sukoshi dake wakaru yatsu ga iru yorokobi omoi dase

Compañero, grita para que mis ojos se despierten
Buddyさけんでよこのめがさめるように
Buddy sakende yo kono me ga sameru youni
Escucha, como si el viento estuviera soplando
ほらきこえてくるかぜがふいてるように
Hora kikoete kuru kaze ga fuiteru youni
Compañero, desde que conocimos la soledad
Buddyさびしさをしることからはじまった
Buddy sabishisa wo shiru koto kara hajimatta
Ahora quiero sentir el dolor, el poder que fluye por mi cuerpo
いまいたいなちからからだちゅうみなぎる
Ima itai na chikara karada chuu minagiru
No hemos terminado aún
ぼくらはおわりじゃないぜ
Bokura wa owari jya nai ze