Nanto Iu Shiawase

Qué felicidad es esta

Nanto Iu Shiawase

Tan linda, respirando suavemente, duerme la querida niña
かわいいねいきたててねむるいとしいこ
Kawaii neiki tatete nemuru itoshii ko
Apago lentamente la luz con nostalgia
なごりおしげにゆっくりあかりけすよ
Nagori oshige ni yukkuri akari kesu yo

Que mañana podamos reír juntos
あしたもいっしょにわらいあえますように
Ashita mo isshoni warai aemasu youni

Trabajando duro, despiadadamente, haciendo que la sangre roja se derrame
はたらきまくろうがむしゃらにあかいちをにじませて
Hataraki makurou gamushara ni akai chi wo nijimasete
Protegerte en este mundo no es solo cosa mía
あなたのことをまもるのはこのよでおれしかいない
Anata no koto wo mamoru no wa kono yo de ore shikai nai
Oh, qué felicidad es esta
ああなんというしあわせ
Aa nanto iu shiawase

Tengo sueños firmes, pero por qué es tan difícil, ¿sabes?
しっかりゆめはあるけどなかなかどうしてねえ
Shikkari yume wa aru kedo naka naka doushite nee
Aunque llore, no hay solución
おもいどおりにならなくてないてもしょうがない
Omoi doori ni nara nakute naite mo shou ga nai

Si hay algo emocionante por delante, mi cuerpo también se moverá
さきにたのしみがあればからだもうごく
Saki ni tanoshimi ga areba karada mo ugoku

Amarte despiadadamente, completamente, hasta que me vuelva loco
あいしまくろうぜんしんでくたくたになるほど
Aishi makurou zenshin de kuta kuta ni naruhodo
No me conformo con insatisfacciones, lo tragaré todo de un solo trago
ふまんなんでいっさいもらさんないぐいぐいぜんぶのみこもう
Fuman nande issai morasanai gui gui zenbu nomikomou
Oh, qué felicidad es esta
ああなんというしあわせ
Aa nanto iu shiawase

Esta vez, te daré un hermoso anillo de descanso
こんどのやすみすてきなゆびわをあげるからね
Kondo no yasumi suteki na yubiwa wo ageru kara ne
Porque compartiré contigo el carrusel de la playa, sin falta
うみべのかんらんしゃのっかってかならずてわたすからね
Umibe no kanransha nokkatte kanarazu te watasu kara ne
Oh, qué felicidad es esta
ああなんというしあわせ
Aa nanto iu shiawase

Afrontemos cualquier cosa difícil con una sonrisa
どんなにつらいこともわらっておこう
Donna ni tsurai koto mo waratte okou
Aquí y ahora, hay un amor que nunca perderá
だれにもぜったいにまけないあいじょうがあるいまここにある
Dare ni mo zettai ni makenai aijyou ga aru ima koko ni aru

Tan linda, respirando suavemente, duerme la querida niña
かわいいねいきたててねむるいとしいこ
Kawaii neiki tatete nemuru itoshii ko
Apago lentamente la luz con nostalgia
なごりおしげにゆっくりあかりけすよ
Nagori oshige ni yukkuri akari kesu yo