Feriado Nacional

National Holiday

Caminando sin rumbo, un día soleado, un día de fiesta nacional
だらだらすごしたらあっというまひるすぎ
daradara sugo shitara attoi uma hirusugi
El horario de verano está aquí, hoy es un día festivo para la nación
すけじゅるはがらあききょうはこくみんのしゅくじつ
sukejuru wa gara aki kyou wa kokumin no shukujitsu

Es molesto que alguien te adelante y te quite el lugar, es desagradable
だれかにだしぬかれおくれをとるのはやばいと
dareka ni dashi nukare okure wo toru no wa yabaito
Si solo te preocupas, tu cuerpo se volverá rígido
しんぱいばかりしてたらからだがおかしくなった
shinpai bakari shitetara karada gao kashiku natta

Sin pensar en nada, cambia tu ropa
なにもかんがえずにふくをきがえて
nanimo kangae zuni fuku wo kigaete
Sin siquiera llamar por adelantado, dependiendo del estado de ánimo (no te preocupes)
じぜんのでんわもせずきみちによって（いからないで
jizen no denwa mosezu kimichi ni yotte (ikara naide)
En cualquier ciudad lejana, en cualquier lugar está bien
とおくのまちでもどこでもいいから
tooku no machi demo doko demo ii kara
Voy a salir confiando en la suerte (¿no es genial?)
まるでうんまかせででかけてみるよ（いいじゃないか
marude un makasede dekakete miru yo (ii janai ka)

Cuando vi caras sorprendidas, sentí que se convertiría en un día maravilloso
おどろいたかおをみたとたんすばらしいひになるきがした
odoroi ta kao wo mita totan subarashii hi ni naru kiga shita

Los centros comerciales abarrotados son buenos para mezclarse hasta chocar
ぶつかるほどこみあうしょっぴんぐまるもよしとしよう
butsukaru hodo komi au shopping mall mo yoshi toshiyou

No tengo la fuerza para evitar horribles accidentes, pero
ひどいじけんをなくすちからはぼくにないけど
hidoi jiken wo nakusu chikara wa boku ni naikedo
Es mejor vivir que morir, me he dado cuenta
しぬよりいきるほうがいいもんだときづいてる
shinu yori ikiru houga ii mondato kizuiteru

Esperando en el coche que sale, en la señal de tráfico de la ciudad
ならんでるくるまにしんごうまちのわごん
naran deru kuruma ni shingou machi no wagon
A través del cristal de la ventana, mi familia está riendo (cantando algo)
まどがらすこしにかぞくがわらう（なんかうたってる
mado garasu koshi ni kazoku ga warau (nanka utatte ru)
La vida de los diez miembros de mi país
わがくにのたみのじゅうにんといろのLIFE
waga kuni no tami no juunintoiro no LIFE
Persiguiendo la felicidad con ansias (todos hacen su mejor esfuerzo)
はをくいしばってしあわせをめざす（みんながんばる
hawo kuishibatte shiawase wo mezasu (minna ganbaru)

Los paisajes queridos están rodando a mi alrededor de una manera inesperada
いとしいけしきはいがいにもじぶんのまわりにころがってる
itoshii keshiki wa igai ni mo jibun no mawari ni korogatteru

Lalanlalan... me conoces de nuevo
ららんららん...ぼくをまたしる
lalanlalan ... boku wo mata shiru
Lalanlalan... te encuentro a ti
ららんららん...きみをみつける
lalanlalan... kimi wo mitsu keru

Las estrellas salen en el cielo que se tiñe de azul
あおくそまりゆくそらにほしがでて
aoku soma riyuku sora ni hoshi ga dete
Caminamos tan despacio que parecía que nos detendríamos (tomados de la mano)
どまりそうになるほどゆっくりあるいた（てをつないで
domari sou ni naru hodo yukkuri arui ta (te wo tsunaide)
Todo ese día fue maravilloso
そのひのすべてがきぶんよかったんだよ
sono hi no subete ga kibun yokattan dayo
Si hay un Dios, le agradezco al sol (muchas gracias)
かみさまがいるならかんしゃしたいよう（どうもありがとう
kamisama ga iru nara kanshashi taiyou (domo arigatou)

Con un solo sentimiento, ¿se abrirá una nueva puerta?
きもちひとつであたらしいとびらがひらけるんだろうな
kimochi hitotsu de atarashii tobira ga hirakeru n darou na