My Lonely Town

Mi Ciudad Solitaria

My Lonely Town

Bajo la luz de las luciérnagas nos reunimos, riendo y charlando con amigos
あかりのしたにあつまったならわらいかたりあうなかま
Akari no shita ni atsumatta nara warai katari au nakama
Pero seguramente nadie puede entenderse mutuamente, es imposible
でもきっとだれもたがいのことをわかりあうのはふかのう
Demo kitto dare mo tagai no koto wo wakariau no wa fukanou

La gente es como seres dispersos
ひとはばらばらないきもの
Hito wa barabara na ikimono
No podemos olvidar eso
それをわすれちゃいけない
Sore wo wasurecha ikenai

Caminando solos por esta ciudad, todos están aquí
ひとりずつみんなあるいてるこのまちで
Hitorizutsu minna aruiteru kono machi de
Algún día, si pudiera encontrarte
いつの日かあなたと
Itsuno hi ka anata to
Sería una experiencia maravillosa
あえるならそれはすばらしいじけん
Aeru nara sore wa subarashii jiken
La ciudad solitaria iluminada por la luna
つきのてらすmy lonely town
Tsuki no terasu my lonely town

La gente que no nota las sutilezas
びみょうなじょうにきづかないひとを
Bimyouna jou ni kizukanai hito wo
Piensa que están siendo ignorados
ざつなやつだと思っちやう
Zatsu nayatsudato omocchi yau
Pero seguramente, todos sienten lo mismo
でもきっとあいてもおなじきもち
Demo kitto aite mo onaji kimochi
Mientras se esconden y sonríen
かくしながらわらってるよ
Kakushi nagara waratteru yo

Ya no puedo ser rechazado estando solo
ひとりではもうたいられない
Hitori de wa mou tai rarenai
Todos piensan lo mismo
そうおもうことはだれにもある
Sou omou koto wa dare ni mo aru
Un amor no correspondido es diferente
かなわぬこいとはまたちがう
Kanawanu koi to wa mata chigau
Mis sentimientos apagados desbordan en mi ciudad solitaria
にぶいおもいあふれるmy lonely town
Nibui omoi afureru my lonely town
Tocando corazones errantes
さまようこころにふれて
Samayou kokoro ni furete

Alguien descubre cómo conectarse
だれかとわざわざきょうめいできることを
Dareka towazukani kyoumei dekiru koto wo
De alguna manera, encontrando algo en común
なんとかみつけだして
Nantoka mitsu kedashite
Se unen y se entrelazan
かろうじてつながる
Karoujite tsunagaru

Caminando solos por esta ciudad
ひとりずつみんなあるいてるこのまちで
Hitorizutsu minna aruiteru kono machi de
Abrazando sueños diferentes
ちがうゆめだきかかえ
Chigau yume daki kakae
Buscando suavemente, mostrando todo
さがしてるそっとなにもかもみせあえる
Sagashi teru sotto nanimo kamo mise aeru
A otra versión de uno mismo
もうひとりのじぶんを
Mou hitori no jibun wo
Si no puedes quedarte aquí para siempre
いつまでもここにいられないのなら
Itsumademo koko ni irarenai no nara
Está bien si te vas de viaje
たびにでもでればいいじゃん
Tabi ni demo dereba ii jan
Pero eventualmente volverás
でもいつかまたもどってきてしまうよ
Demo itsuka mata modotte kiteshimau yo
No puedes odiar mi ciudad solitaria
きらいになれないmy lonely town
Kirai ninarenai my lonely town
Tocando corazones errantes
さまようこころにふれて
Samayou kokoro ni furete