Homebound

De regreso a casa

Homebound

En la lejanía del cielo púrpura, las estrellas comienzan a brillar
むらさきのそらのかなたきんせいがかがやきだし
Murasaki no sora no kanata kinsei ga kagayakidashi
El sol exprime la última gota de su luz
たいようはそのひかりのさいごのいってきしぼる
Taiyou wa sono hikari no saigo no itteki shiboru

Sin decir nada, el paisaje fluye
なにもいわずけしきはながれ
Nani mo iwazu keshiki wa nagare
Desapareciendo lejos
とおくにきえて
Tooku ni kiete

Aunque las luces de la ciudad titilan, por más solitarias que sean
ゆれてるまちのひがどんなにさみしくても
Yureteru machi no hi ga donna ni samishikute mo
Mi corazón no vacila, porque te está esperando
こころはゆるがないあなたがまってるから
Kokoro wa yuruganai anata ga matteru kara
Pronto regresaré
もうすぐかえるから
Mou sugu kaeru kara

En la estación detenida, la gente se agita inquieta
とまったえきでざわざわとひとびとはうごめいて
Tomatta eki de zawazawa to hitobito wa ugomeite
Mirando por la ventana y agitando la mano, ¿en qué estarán pensando todos?
まどにむかいてをふってみななにをおもってる
Mado ni mukai te wo futte mina nani wo omotteru

Los encuentros y despedidas que no se pueden olvidar
わすれられないであいとわかれ
Wasurarenai deai to wakare
¿Cuántos habrá?
どのくらいあるだろう
Dono kurai aru darou

Aunque vea una noticia maravillosa en una revista abandonada
おきざりのざっしにすてきなnewsがみえても
Okizari no zasshi ni suteki na news ga miete mo
No siento envidia, porque te está esperando
うらやむことはないあなたがまってるから
Urayamu koto wa nai anata ga matteru kara
Pronto regresaré
もうすぐかえるから
Mou sugu kaeru kara

Si menciono el nombre de la ciudad con una voz suave
やさしくひびくこえまちのなをつげれば
Yasashiku hibiku koe machi no na wo tsugereba
Cosas buenas se acercan, porque te está esperando
よいことがちかづいてくるあなたがまってるから
Yoi koto ga chikazuite kuru anata ga matteru kara
Pronto regresaré
もうすぐかえるから
Mou sugu kaeru kara