Dead End

Callejón sin salida

Dead End

Quiero hacer esto, quiero hacer aquello, si elevo mis esperanzas, no hay límites
あれしたいこれしたいきぼうをあげればきりがない
Are shitai kore shitai kibou wo agereba kiri ga nai
Los deseos, uno por uno, se cumplen, cosas que no cambian
ねがいがいっこずつかなうものかわらないもの
Negai ga ikkozutsu kanau mono kawanai mono
Vivir al máximo, sentir mi propia fuerza
せっぱいいきるうちじぶんのちからおもいしり
Seippai ikiru uchi jibun no chikara omoishiri
Sin darme cuenta, me detengo, me detengo
はじけるいきおいがしらずしらずいきどまる
Hajikeru ikioi ga shirazu shirazu ikidomaru

¿Por qué el sol redondo que sube por la ventana es tan frío?
まどをのぼるまるいたいようひざしがつめたいのはなぜ
Mado wo noboru marui taiyo hizahi ga tsumetai no ha naze?

¿Es un pecado no poder responder a los sueños que nos desafían?
ゆめをとわれこたえられないのはつみでしょうか
Yume wo toware kotaerarenai no ha tsumi deshou ka?
¿Es malo que un día termine sin poder hacer nada?
なにもできずいちにちがおわるのはだめですか
Nanimo dekizu ichinichi ga owaru no ha dame desu ka?

Aunque parezca que se parecen mucho
どんだけにているようにみえても
Dondake niteiru you ni mietemo
Ayer y hoy son definitivamente diferentes
きのうときょうはぜったいにちがう
Kinou to kyou ha zettai ni chigau

No hay suficiente, no se puede alcanzar, esas historias no existen
たりないとどかないそんなはなしはありえない
Tarinai todokanai sonna hanashi ha arienai
Una frase absurda y desesperante que flota en mi mente
のうないをただようぜつぼうてきなべたなふれーず
Nounai wo tadayou zetsuboutekina betana phrase
¿Es posible o imposible? Me siento confundido
かのうかふかのうかみきわめたようなきになって
Kanouka fukanouka mikiwameta you na ki ni natte
Incluso frente a ti, puedo volverse de repente en contra, lo siento
きみのまえでもじぎゃくてきになります、ごめん
Kimi no mae de mo jigyakuteki ni narimasu, gomen

No hay nada que hacer, estas cosas seguirán sucediendo una y otra vez
しょうがないねこんなことこのさきなんどもある
Shoganai ne konna koto kono saki nandomo aru

Si no puedes soñar, es mejor esperar con paciencia
ゆめをえがけないのならひたむきにまてばいい
Yume wo egakenai no nara hitamuki ni mateba ii
Lo único que puedes hacer es seguir viviendo
いきつづけることでしかなにもうまれない
Ikitsuzukeru koto deshika nanimo umarenai

¿No es divertido jugar con el tiempo?
じかんをしょくおおいじゃないか
Jikan wo shoku outoii jyanai ka
Aunque sea forzado, al menos es interesante
むりやりでもおもしろがれ
Muriyari de mo omoshirogare

¿A quién apoya este cielo azul demasiado brillante?
あおすぎるあおいそらだれのみかたをするの
Aosugiru aoi sora dare no mikata wo suru no?

Perderse en los sueños y sentirse confundido no es inútil
ゆめをなくしてとまどうのはむだなことじゃない
Yume wo nakushite tomadou no ha mudana koto jyanai
Lo que he estado haciendo hasta ahora no puede detenerse
いままでやってきたことはまだやめちゃいけない
Ima made yatte kita koto ha mada yamechaikenai
Si no te enfrentas a ello, nunca verás más allá
ふりきらなきゃいつまでもそのさきはみえない
Furikiranakya itsumademo sono saki ha mienai
Cosas vergonzosas, ya no las ocultaré más
おくびょなことなんていまさらもうかくさんない
Okubyona koto nante ima sara mou kakusanai

Incluso si me detengo, incluso si me tambaleo
いきどまりさえもひっくりめ
Ikidomari sae mo hikkurume
Este es sin duda el camino que debo amar
これこそあいすべきわがみち
Korekoso aisubeki waga michi