One

Uno

One

Es una noche demasiado tranquila, tanto que los oídos duelen
静かすぎる夜だ、耳が疼くほど
shizuka sugiru yoru da, mimi ga uzuku hodo
Ni tú ni yo ni nadie, estamos durmiendo pero
僕も君も誰も、眠ってなんかいないのに
boku mo kimi mo dare mo, nemutte nanka inai noni
Las palabras siguen siendo importantes
言葉がまだ大切なこと
kotoba ga mada taisetsu na koto
Si puedes comunicarte, cualquier cosa está bien
伝えられるならまた何でもいいから
tsutaeraru nara mata nandemo ii kara
Déjame escuchar tu voz
声を聞かせてよ
koe wo kikasete yo

Ya lo sé que lo que quieres es irte
わかってるってもう行きたいんだろう
wakatte ru tte mou ikitai ndarou
No puedes fingir que no te has dado cuenta, eres la única
気づかないわけないだろ, you're the only one
kizukanai wake nai daro, you're the only one
Cualquier cosa que hagamos, no será en vano
どんなことでも、無駄にはならない
donna koto demo, muda ni wa naranai
No estamos renunciando a nada
僕らは何かを諦めるわけじゃない
bokura wa nanika wo akirameru wake janai

El amanecer siempre fue aburrido y monótono
夜明けの瞬間はいつだって退屈だったけれど
yoake no shunkan wa itsu datte taikutsu datta keredo
Pero un Sol diferente iluminó una esquina de la habitación
いつもと違う太陽が部屋の片隅照らした
itsumo to chigau taiyou ga heya no katasumi terashita
Si tienes un sueño, persíguelo
夢があるなら追いかければいい
yume ga aru nara oikake reba ii
Como gitanos, vagando libremente
まるでジプシーみたいに自由に彷徨いながら
maru de jipushii mitai ni jiyuu ni samayoi nagara
Fue así como nos encontramos
僕ら出会ったんだから
bokura deatta n dakara

Nos volveremos a encontrar de nuevo en algún lugar, algún día
また会いましょういつかどこかで
mata aimashou itsuka dokoka de
No te puedo olvidar, eres la única
忘れるわけないだろう, you're the only one
wasureru wake nai darou, you're the only one
Al abrir la puerta, el camino estará durmiendo
ドアを開ければ、道は眠って
do a wo akereba, michi wa nemutte
Esperando con ansia el paso que daremos
踏み出される一歩を待ち焦がれている
fumidasareru ippo wo machikogarete iru

Solo recordando los momentos felices
愉快な時だけ思い出して
yukai na toki dake omoidasu te
De vez en cuando está bien ahogarse en lágrimas
涙に溺れるたまにはそれもいい
namida ni oboreru tamani wa sore mo ii
Los días que pasamos juntos
共に過ごした日々は僕らを
tomo ni sugoshita hibi wa bokura wo
Nos hacen más fuertes, así que mantengámos la cabeza en alto
強くしてくれるよこの胸を張ろう
tsuyoku shite kureru yo kono mune wo harou
Seguro que algún día, en algún lugar, definitivamente, nos encontraremos
絶対会いましょういつかどこかで
zettai aimashou itsuka dokoka de
No te consigo olvidar, chica, eres la única
忘れるわけないだろう, baby, you're the only one
wasureru wake nai darou, baby, you're the only one
El Sol volverá a salir
日がまた昇ってゆく
hi ga mata nobotte yuku