Pleasure '98

Placer '98

Pleasure '98

Una noche, con una guitarra y una mujer desnuda, estábamos en pleno apogeo
ひとばんちゅうギターとおんなのはだかでさかりあがってたあいつも
Hitoban chuh guitar to onna no hadaka de sakari agatteta aitsumo
Siempre tan repentinamente, decidimos emborracharnos en este mundo de mierda
そつなくおおてにしゅうしょくきまりためらいがちのすせかいどう
Sotsunaku ohteni shuhshoku kimaritameraigachinoshussekaidoh

El dolor en la cintura que llevaba oculto en mis pensamientos
おもいましゅるはこんでたこしのいたみ
Omoi masharu hakondeta koshi no itami
Aún lo recuerdo
まだおぼえてるの
Mada oboeteruno

¿Cómo terminé siendo absorbido por esta ciudad de repente?
いつのまにかこのまちにまるめこまれたのはぼく
Itsuno mani ka kono machi ni marume komare tanowa boku?
¿Es necesario reír y disfrutar de todo eso?
いごこちいいとわらってるそんなよゆうはいらないのかな
Igokochi iito waratteru sonna yoyuh wa iranai no kana

Siempre, siempre, en las noches de los lunes, me quedaba solo
あいつもととひとりになったげつようびのよる
Aitsumo toh toh hitori ni natta getsuyohbi no yoru
Haciendo lo que quería, sin importarme nada
よってたかってしょうがねえやつだなんて
Yotte ta katte shoh gane eyatsudanante
Mientras todos a mi alrededor se volvían arrogantes
からかいながらだれもがわがみふりかえる
Karakai nagara dare moga wagami furikaeru
Sí, no me estoy equivocando
yes,じぶんはまちがってない
Yes, zibun wa machigatte nai
Si canto incluso sobre las olas que vienen, será divertido
このさきのうきずみもうたえばたのしい
Kono saki no ukishizumi mo utae ba tanoshi

¿Cómo terminaste siendo absorbido por esta ciudad de repente?
いつのまにかこのまちにまるめこまれたのはきみ
Itsuno mani ka kono machi ni marume komare tanowa kimi?
[Si pudieras renacer] No quiero que tus ojos brillen así
[もしうまれかわったら]なんてめをかがやかせていってたくない
[moshi umare kawattara] nante me-o kagaya kasete itte takunai
Haciendo lo que quieres, con pocos amigos y enemigos, te ríes
かってしってるすくないなかまとてきだとみかただとさわいでる
Katte shittaru sukunai nakama to tekida mikatada to sawaideru
En este mundo implacable, solo puedes vivir con el pecho hinchado
とまれないこのせかいでむねをはっていきるしかない
Tomare nai kono sekai de mune-o hatte ikiru shika nai

¿Quién terminó siendo absorbido por esta ciudad de repente?
いつのまにかこのまちにまるめこまれたのはだれ
Itsuno mani ka kono machi ni marume komare runowa dare?
No quiero volver a aquellos tiempos sin sentido, no quiero regresar
くだらなかったあのころにもどりたいもどりたくない
Kudara nakatta ano koro ni modori tai modoritaku nai
¿Hay algo que temer? ¿Algo que proteger?
こわいものはありますか？まもるものはありますか
Kowai mono wa arimasuka? mamoru mono wa arimasuka?
En este mundo implacable, solo puedes vivir con el pecho hinchado
とまれないこのせかいでむねをはっていきるしかない
Tomare nai kono sekai de mune-o hatte ikiru shika nai